Англоязычное влияние на процесс возникновения новых слов в современном немецком языке (на материале словарей неологизмов, связанных с тематикой пандемии коронавируса)
Иванченко Татьяна Анатольевна
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Дата поступления рукописи в редакцию: 06.05.2022
Аннотация. Цель исследования - определить, как английский язык влияет на процесс возникновения новых лексем в современном немецком языке на материале словарей неологизмов, связанных с темой COVID-19. Научная новизна исследования заключается в выявлении механизмов англоязычного воздействия при появлении немецких неологизмов. В результате доказано, что англоязычное влияние проявляется в заимствовании целых слов, компонентов для образования гибридных сложных слов и псевдозаимствований, а также словообразовательной модели сложно-синтаксических слов. Для пополнения словарного состава немецкого языка характерно взаимодействие процессов заимствования, словообразования и семантической деривации.
Ключевые слова и фразы: англо-неологизм, коронавирусный лексикон, заимствование, словообразование, способы обогащения словарного состава, English neologism, coronavirus lexicon, borrowing, word formation, ways to enrich vocabulary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.
Муратова С. В. Альтернативные модели развития лексики в современном немецком языке // Вестник Череповецкого государственного университета. 2016. № 3 (72).
Нефедова Л. А. Активные процессы в лексике немецкого языка 2020-2021 гг. // Crede Expertо: транспорт, общество, образование, язык. 2021. № 3. DOI: 10.51955/2312-1327_2021_3_151
Нефедова Л. А. Иноязычная лексика современного немецкого языка (аспекты культурной интеграции): монография. М.: МПГУ, 2018.
Никитина О. А. Контаминация как проявление игрового словотворчества в дискурсе о пандемии COVID-19 (на материале новообразований немецкого языка) // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2020. № 4 (39).
Никитина О. А. Образование производных слов от основ заимствованных лексических единиц в немецком языке новейшего периода // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия "Гуманитарные науки". 2011. № 6 (101).
Нургалиева Н. Х. Неологизмы и модели возникновения новых слов в языке (на примере эмпирического анализа англицизмов в корпусе текстов немецкого языка) // Вестник Башкирского университета. 2013. Т. 18. № 3.
Розен Е. В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. М.: Менеджер, 2000.
Савицкий И. П. Неологизмы второго порядка в системе лексики современного немецкого языка // Сборник научных трудов / Калининский государственный университет. Калинин, 1987.
Словарь русского языка коронавирусной эпохи / отв. ред. М. Н. Приемышева. СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд-е 2-е. М.: Большая российская энциклопедия, 1998.
DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie. 2022. URL: https://www.dwds.de/themenglossar/Corona
Eichinger L. M. So viele W?rter. Was neue W?rter ?ber die deutsche Sprache aussagen // Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis: Zeitschrift des Germanistischen Instituts an der Pannonischen Universit?t Veszpr?m. 2007. № 11.
Elsen H. Neologismen im Gegenwartsdeutschen - Probleme in Theorie und Praxis // Lublin Studies in Modern Languages and Literature. 2021. Vol. 45 (1).
Elsen H. Neologismen. Ein Studienbuch. T?bingen, 2022.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Berlin - Boston: de Gruyter, 2012.
Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie. Neologismenw?rterbuch. Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch des Leibniz-Instituts f?r Deutsche Sprache (IDS), Mannheim. 2022. URL: https://www.owid.de/docs/neo/listen/corona.jsp
Stichwortliste der Neologismen der Zehnerjahre. Neologismenw?rterbuch. Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch des Leibniz-Instituts f?r Deutsche Sprache (IDS), Mannheim. 2020. URL: https://www.owid.de/service/stichwortlisten/neo_10
Zifonun G. Anglizismen in der Coronakrise. 2020. URL: https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/zifonun_anglizismen.pdf
English
