Сравнительная степень имен прилагательных и наречий как средство репрезентации центра функционально-семантического поля компаративности в немецком, английском и русском языках (на материале текстов метеосводок)
Шаталова Алена Владимировна, Бирюкова Евгения Викторовна
Московский городской педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 25.03.2022
Аннотация. Цель исследования - выявить общие и отличительные черты в употреблении форм сравнительной степени имен прилагательных и наречий в рассматриваемых языках. Настоящее исследование посвящено рассмотрению морфологических средств выражения сравнения в немецком, английском и русском языках в текстах метеосводок. Научная новизна исследования заключается в том, что в данной статье рассматривается категория компаративности и впервые сопоставляются морфологические средства, формирующие центр функционально-семантического поля, в текстах метеосводок на немецком, английском и русском языках. В результате установлено, что формы сравнительной степени имен прилагательных и наречий служат средством выражения экспрессии в текстах метеосводок на немецком, английском и русском языках.
Ключевые слова и фразы: газетно-публицистический стиль, текст метеосводки, функционально-семантическое поле, сравнительная степень, newspaper and publicistic style, weather report text, functional-semantic field, comparative degree
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учебник для студ. вузов / под ред. Н. Н. Семенюк, О. А. Радченко, Л. И. Гришаевой. М.: ВЛАДОС, 1999.
Арутюнова Н. Д. Синтаксис // Общее языкознание. Внутренняя структура языка / отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1972.
Атлантические циклоны вытесняют зиму. 15 декабря 2021. URL: https://www.meteovesti.ru/news/63775213037-atlanticheskie-ciklony-vytesnyayut-zimu
Бирюкова Е. В. Тенденции развития современного немецкого языка (на материале немецкой грамматики) // Институт XXI века: подготовка педагогических кадров (актуальность, проблемы, перспективы): мат. науч.-практ. конф. / под общ. ред. Л. И. Осечкиной. М., 2010.
Бирюкова Е. В., Попова Л. Г. О тенденциях развития современного сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11-3 (53). URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=24332852
Бирюкова Е. В., Радченко О. А., Попова Л. Г. Сравнительная типология немецкого и русского языков: учебник для бакалавров, обучающихся по направлению 050100.62 "Педагогическое образование", профиль "Иностранный язык" (немецкий). М.: МГПУ, 2012.
Бирюкова Е. В., Шведова И. В. Теоретическая грамматика немецкого языка: уч.-метод. пособие. М.: МГПИ, 2011.
Бондарко А. В. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984.
Будагов Р. А. Литературные языки и языковые стили. М.: Высшая школа, 1967.
В зимней "битве" столиц пока впереди Питер… 14 декабря 2021. URL: https://www.meteovesti.ru/news/63775164440-zimnej-bitve-stolic-piter
Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Изд-во АН СССР, 1963.
Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1977.
Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969.
Долинин К. А. Стилистика французского языка: уч. пособие для пед. ин-тов по спец. "Иностр. яз.". Изд-е 2-е, дораб. М.: Просвещение, 1987.
Кожина М. Н. Стилистика русского языка: учебник для пед. ин-тов по спец. "Рус. яз. и лит.". Изд-е 2-е, перераб., доп. М.: Просвещение, 1983.
Куда придут крещенские морозы? 18 января 2022. URL: https://www.meteovesti.ru/news/63778200397-pridut-kreschenskie-morozy
Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка: пособие для студентов пед. ин-тов / под ред. Н. Н. Амосовой. Л.: Учпедгиз, 1960.
Кухаренко В. А. Интерпретация текста (по спец. "Иностр. яз."). Изд-е 2-е, перераб. М.: Просвещение, 1988.
Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.
Мороховский А. Н., Воробьева О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка: уч. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. К.: Вища шк., 1984.
Москальская О. И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка: учебник для студ. высш. уч. заведений. М.: Академия, 2004.
Московские сугробы достигли четверти метра! 14 декабря 2021. URL: https://www.meteovesti.ru/news/63775157435-moskovskie-sugroby-dostigli-chetverti-metra
Пешковский А. М. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы. М.: Гос. акад. художеств. наук, 1927.
Разинкина Н. М. Стилистика английской научной речи: элементы эмоциональной субъективной оценки. М.: Наука, 1972.
Сильман Т. И. Проблемы синтаксической стилистики (на материале прозы). Л.: Просвещение, 1967.
Скребнев Ю. М. Очерк теории стилистики: уч. пособие для студ. и аспир. филол. спец. М. - Горький, 1975.
Снегопады вновь накроют столичный регион. 8 января 2022. URL: https://www.meteovesti.ru/news/63777329699-snegopady-vnov-nakroyut-stolichnyj-region
Солганик Г. Я. Стилистика текста. М.: Наука, 1997.
Степанов Ю. С. Французская стилистика: уч. пособие для ин-тов и фак-в ин. яз. М.: Высшая школа, 1965.
Шаталова А. В. Представленность категории компаративности в текстах немецкоязычных и русскоязычных метеосводок // Научный старт-2021: сб. ст. магистрантов и аспирантов / отв. ред. Л. Г. Викулова. М., 2021.
Шведова И. В., Герасимова С. А. Модели передачи беспредложного дательного падежа русского языка на немецкий язык (на материале инструкций по эксплуатации бытовой техники) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10-2 (64).
Щерба Л. В. О нормах образцового русского произношения // Русский язык в школе. 1936. № 5.
Am Wochenende kommt in Berlin der Sommer zur?ck. 25. Juni 2021. URL: https://www.berlin.de/wetter/nachrichten/6706129-3722621-sonnewolkenmix-am-wochenende-in-berlin-u.html
Davis B. Freak UK weather wreaking havoc on wildlife, warns National Trust. 27 December 2021. URL: https://www.standard.co.uk/news/uk/national-trust-extreme-uk-weather-storms-fires-wildlife-b973966.html
Der Sommer kehrt zur?ck nach Berlin. 6. September 2021. URL: https://www.berlin.de/wetter/nachrichten/6898201-3722621-sommerwetter-kehrt-zurueck-nach-brandenb.html
Dunne J. UK weather forecast: Rain and gales to batter Britain as snow on the way in weeks. 01 October 2021. URL: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-weather-forecast-rain-gales-britain-snow-october-b958381.html
Novikova I. N., Popova L. G., Shatilova L. M., Guseva A. E., Khukhuni G. T. Lexical and semantic representation of the linguistic and cultural concept "rest" in the English, German, and Russian languages // Opcion. 2018. Vol. 34. № 85-2. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=38758577
Waddell L. UK weather forecast: Britain to be hotter than Lisbon this weekend. 23 September 2021. URL: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-weather-forecast-britain-hotter-lisbon-this-weekend-b956985.html
Waddell L. UK weather forecast: Met Office warn snow could freeze Brits in weeks. 01 October 2021. URL: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-weather-forecast-snow-warning-cold-temperature-b958187.html
Waddell L. UK weather forecast: White Halloween could be on cards as snow expected in weeks. 07 October 2021. URL: https://www.standard.co.uk/news/uk/uk-weather-forecast-snow-halloween-b959150.html
Wetter in Berlin wird freundlicher. 31. August 2021. URL: https://www.berlin.de/wetter/nachrichten/6884323-3722621-wetter-in-berlin-und-brandenburg-wird-fr.html
English
