Лексемы, номинирующие органы речи, в русских и китайских фразеологизмах
Фоменко Ирина Борисовна
Тихоокеанский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.04.2022
Аннотация. Цель исследования - выявить лингвокультурные компоненты лексем, номинирующих органы речи, в русской и китайской языковых картинах мира. Научная новизна исследования состоит в том, что в данной статье рассмотрены лексемы "язык", "зубы", "губы" на культурно-семантическом уровне в сопоставительном аспекте на материале устойчивых сочетаний русского и китайского языков. В работе приводятся результаты исследования фразеологических единиц, пословиц, поговорок двух сопоставляемых языков, выделены общие и отличительные компоненты лексем, номинирующих органы речи, в русской и китайской языковых картинах мира. В данном исследовании выявлены культурно-специфичные аспекты картины мира определенного народа, отражаемые языком.
Ключевые слова и фразы: органы речи, лексемы "язык", "зубы", "губы", фразеологизмы, organs of speech, lexemes "tongue", "teeth", "lips", phraseological units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Афанасьева М. П. К вопросу о становлении фразеологии в китайском языкознании и возможных методах описания фразеологизмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 6-2 (48).
Барчукова К. В. Фразеология в китайском языке // Молодой ученый. 2015. № 18 (98).
Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-Пресс-книга, 2006.
Гируцкий А. А. Устройство речевого аппарата и функции его частей. 2005. URL: http://elib.bspu.by/handle/doc/9799
Готлиб О. М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь. Около 3500 выражений. Изд-е 2-е, стереотип. Иркутск: Изд-во ИГУ, 2019.
Гусейнова А. В., Гаджиева, А. Ю. Фразеологизмы с компонентом "язык" в русском, азербайджанском и хакасском языках: сопоставительный аспект // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2018. № 11 (2).
Котельникова Н. Н. Структурно-грамматические особенности китайских четырехморфемных фразеологизмов "Чэнъюй" // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Филологические науки. 2016. Вып. 8 (112).
Облецова Е. В., Соболева В. С. Сравнительный анализ соматических фразеологизмов с компонентом "зуб" в русском, английском и китайском языках // Иностранные языки: лингвистические и лингводидактические аспекты: мат. конференции преподавателей по итогам НИР за 2019 год и 74 смотра студенческих научных трудов (г. Иркутск, 15 апреля 2020 г.). Иркутск: РепроцентрА1, 2020.
Симонян А. В. Типология китайских фразеологических единиц // Концепт. 2016. Т. 33. URL: http://e-koncept.ru/2016/56707.htm
Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М., 2002.
Черепанова Т. Б., Линь Ян. Фразеологические единицы с соматизмом "зуб" в китайском и русском языках: опыт сравнительно-сопоставительного анализа // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2017. № 10 (187).
Чжан Сюеин. Исследование семантических особенностей фразеологизмов с компонентами-соматизмами // Филология и человек. 2013. № 4.
English
