Трансформация фразеологического выражения в урбанистический концепт
Колодина Нина Ивановна
Воронежский государственный педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.11.2022
Аннотация. В статье представлено экспериментальное исследование, показывающее процесс трансформации фразеологического выражения в урбанистический концепт в исторической динамике. В эксперименте участвовали коренные жители города Воронежа (n 68) в возрасте 20-25 лет, представившие языковую репрезентацию закодированного в обыденном сознании концепта ВОРОНЕЖСКИЙ ЖЛОБ, что позволило установить ядерные и периферийные признаки концепта, которые, в свою очередь, явились характеристикой личностных качеств горожан. Цель исследования - разработать и представить методику описания трансформации фразеологического выражения в концепт, который закрепился в обыденном сознании коренных жителей города. Новизна исследования состоит в том, что описываются трансформация слова, характеризующего жителей Воронежской области, во фразеологическое выражение и, наконец, трансформация последнего в урбанистический концепт. В результате проведенной работы удалось выявить на семантическом уровне этапы подмены одних признаков другими, начиная от трансформации слова - характеристики жителей определенной области во фразеологическое выражение, а затем в урбанистический концепт, имеющий социокультурное основание. В итоге произошедшая трансформация привела к замене смысла, отразившегося в урбанистическом концепте.
Ключевые слова и фразы: слово-характеристика, фразеологическое выражение, урбанистический концепт, воронежский жлоб, трансформация, characteristic word, phraseological expression, urbanistic concept, Voronezh zhlob, transformation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аникин А. Е., Кагарлицкий Ю. В., Корнилаева И. А. Жлоб // Из истории русских слов / Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова, РАН. М., 2020. URL: https://nestorbook.ru/iz-istorii-russkih-slov-copy
Василенко О. В. История заселения и хозяйственного освоения Воронежского края в XVII-XVIII вв.: автореф. дисс. … к. ист. н. Тамбов, 2010.
Выхрыстюк М. С., Вычужанина А. Ю., Назмиева Э. А. Особенности репрезентации концепта DEATH во фразеологизмах английского языка // Фундаментальные исследования. 2014. № 11-7. URL: https://fundamental-research.ru/ru/article/view?id=35821
Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 1997. URL: http://www.dslib.net/russkij-jazyk/transformacija-frazeologicheskih-edinic-kak-sposob-realizacii-gazetnoj-jekspressii.html
Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: от теории словесности к структуре текста: антология / Ин-т народов России; под общ. ред. В. П. Нерознака. М., 1997.
Малюга А. В. Типы фразеологических концептов и способы их контекстной репрезентации: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2007.
Медведева М. В. Особенности говора жителей населенных пунктов бассейна реки Хворостань // Культура общения и ее формирование: межвуз. сб. науч. тр. Воронеж: Истоки, 2014. Вып. 29 / под ред. И. А. Стернина. URL: https://www.vsu.ru/ru/university/structure/communicate/pdf/culture-comm/culture-comm29.pdf
Путинцев А. М. Материалы для изучения воронежских говоров. Опыт цуканско-талагайского словаря // Памятная книжка воронежской губернии на 1905 г. Воронеж, 1905.
Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический, культурологический аспекты. М., 1996.
Юлтимирова С. А. Различные подходы к трактовке термина «концепт» // Научный потенциал мира. Филология: мат. науч. конф. 2006. URL: http://www.rusnauka.com/NPM_2006/Philologia/3_jultimirova.doc.htm
English
