Особенности функционирования французского языка в штате США Луизиана
Кожемякина Валентина Алексеевна
Институт языкознания Российской академии наук
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.10.2022
Аннотация. Целью исследования является определение функционирования французского языка в разных сферах коммуникации в Луизиане, что предполагает описание языковой ситуации данного региона, сложившейся как в период заселения территории штата, так на современном этапе. Исследование некогда франкоязычного штата США представляет большой интерес для социолингвистов в силу функционирования разных языков как в сферах коммуникации, регулируемых государством, так и в неделовом общении. Анализу языковой ситуации в Луизиане на современном этапе в статье предшествует краткий экскурс в историю колонизации данной территории, который позволяет выявить исторические факторы, определившие сложность этнического состава многонационального штата на сегодняшний день. Научная новизна исследования заключается в обращении к историческим данным, к языковому законодательству и языковой политике государства и штата, что позволило в результате исследования выявить особенности использования французского языка в бывшей французской колонии, ставшей штатом США, а также определить возможности сохранения родного языка коренных луизианцев.
Ключевые слова и фразы: языковая ситуация, языковая политика, функционирование языков в коммуникативных сферах, официальный язык, социальные функции языка, linguistic situation, language policy, functioning of languages in communicative spheres, official language, social functions of language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Голубева-Монаткина Н. И. Французский язык в Канаде и США: социолингвистические очерки. М.: URSS, 2010.
Клоков В. Т. Французский язык в Северной Америке. Саратов, 2005.
Марусенко М. А. Франкофония Северной Америки: в 2-х т. СПб., 2008. Т. 1. Т. 2.
Реферовская Е. А. Французский язык в Канаде. Л.: Наука, 1972.
Ancelet B. J., LaFleur A. La revitalisation endogène du cadien en Louisiane // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
Beauchamp M. Politique d’aménagement linguistique et identité en Louisiane // Mémoires francophones: la Louisiane / sous la direction de G. Clermont. Limoges: Pulim, 2006.
Brown B. L’élaboration d’une norme endogène en Louisiane francophone // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
Brown B. Une remise en cause de la situation linguistique de la Louisiane française // Francophonies d’Amérique. Revue pluridisciplinaire sur les francophonies nord-américaines et antillaise. 1993. Nu. 3.
Ceaser J. Multiculturalism and Bilingualism in the United States // Plurilinguismes et Multiculturalismes. Collection Montaigne-Humanités. Deuxième colloque Montaigne. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2009.
Corbeil J.-Cl. L’Aménagement linguistique au Québec. Montréal: Guérin, 1980.
Corbeil J.-Cl. Langues et usage des langues. Quebec: Conseil de la langue française, 1986.
Guidry R., LaFleur A. Le français louisianais: un apérçu général // Francophonies d’Amérique. Revue pluridisciplinaire sur les francophonies nord-américaines et antillaise. 1994. Nu. 4.
Henry J. Le CODOFIL dans le mouvement francophone en Louisiane // Présence francophone. 1993. Nu. 43.
Klingler T. A. Le problème de la démarcation des variétés de langues en Louisiane: étiquettes et usages linguistiques // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
La francophonie nord-américaine. Atlas historique du Québec / sous la direction de Y. Frenette, E. Rivard, M. St-Hilaire. Québec: Presses de l’Université Laval, 2012.
LaFleur A. La politique socioculturelle de la transcription (ou de l’écrit): la question du français louisianais // Port Acadie: revue interdisciplinaire en études acadienne. 2009-2010. Nu. 16-17.
Langue et identité. Le français et les francophones d’Amérique du Nord. Textes et points de vue présentés par Noël Corbett. Québec: Presses de l’Université Laval, 1990.
Le Menéstrel S., Hanry J. Les stratégies identitaires franco-louisianaises // La francophonie nord-américaine. Atlas historique du Québec / sous la direction de Y. Frenette, E. Rivard, M. St-Hilaire. Québec: Presses de l’Université Laval, 2012.
Leclerc J. Les législations linguistiques en Amérique du Nord // Plurilinguismes et Multiculturalismes. Collection Montaigne-Humanités. Deuxième colloque Montaigne. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2009.
Lévy Cl. Les minorités ethniques aux Etats-Unis. P.: Editions Ellipses, 1997.
Mackey W. Bilinguisme et contact des langues. P.: Klicksieck, 1976.
Marshall M. M. Le rôle de la langue française en Louisiane de ses origines jusqu’aux temps présents // Plurulinguismes. 1996. Nu. 11.
Maurais J. La question linguistique aux Etats-Unis d’Amérique, au Canada et au Québec: quelques éléments de comparaison // Les politiques linguistiques canadiennes. Approches comparées. Collection Espaces discursifs / sous la direction de Michael A Morris. P.: L’Harmattan, 2003.
Maurais J. La situation des langues autochtones d’Amérique // Les langues autochtones du Québec / sous la direction de J. Maurais. Québec: Conseil de la langue française, 1992.
Picone M. D., Valdman A. La situation du français en Louisiane // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
Pöll B. Francophonies périphériques. Histoires, statut et profil des principales variétés du français hors de France. P.: L’Harmattan, 2001.
Rottet K. Attestation et disparition du type “j’avons” en Louisiane // Français d’Amérique: approches morphosyntaxiques. Langues et développement. Collection dirigée par Robert Chaudenson. Actes du colloque international “Grammaire comparée des variétés de français d’Amérique” (Université d’Avignon, 17-20 mai 2004). P.: L’Harmattan, 2005.
Valdman A. Le français en Louisiane // Le français dans l’espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie. Collection Politique linguistique: en 2 vol. P.: Champion, 1996. Vol. 2 / publié sous la direction de D. de Robillard, M. Beniamino.
Valdman A. Le français vernaculaire des isolats américains // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
English
