Features of the French Language Functioning in the US State of Louisiana
Kozhemyakina Valentina Alekseevna
Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences
Submitted: 17.10.2022
Abstract. The research aims to determine the functioning of the French language in various spheres of communication in Louisiana, which implies providing a description of the linguistic situation of this region developed both during the settlement of the territory of the state and at the present stage. The study of the once French-speaking state of the USA is of great interest to sociolinguists due to the functioning of different languages both in the spheres of communication regulated by the government and in non-business communication. The analysis of the linguistic situation in Louisiana at the present stage is preceded in the paper by a brief digression into the history of colonisation of this territory, which allows the researcher to identify historical factors that have determined the complexity of the current ethnic composition of the multinational state. Scientific novelty of the research lies in using historical data, federal and state language legislation and language policy, as a result of which, it was possible to identify the features of the French language use in the former French colony that became a US state, as well as to determine the possibilities of preserving the mother tongue of the native-born Louisianans.
Key words and phrases: языковая ситуация, языковая политика, функционирование языков в коммуникативных сферах, официальный язык, социальные функции языка, linguistic situation, language policy, functioning of languages in communicative spheres, official language, social functions of language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Golubeva-Monatkina N. I. Frantsuzskii yazyk v Kanade i SShA: sotsiolingvisticheskie ocherki. M.: URSS, 2010.
Klokov V. T. Frantsuzskii yazyk v Severnoi Amerike. Saratov, 2005.
Marusenko M. A. Frankofoniya Severnoi Ameriki: v 2-kh t. SPb., 2008. T. 1. T. 2.
Referovskaya E. A. Frantsuzskii yazyk v Kanade. L.: Nauka, 1972.
Ancelet B. J., LaFleur A. La revitalisation endogène du cadien en Louisiane // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
Beauchamp M. Politique d’aménagement linguistique et identité en Louisiane // Mémoires francophones: la Louisiane / sous la direction de G. Clermont. Limoges: Pulim, 2006.
Brown B. L’élaboration d’une norme endogène en Louisiane francophone // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
Brown B. Une remise en cause de la situation linguistique de la Louisiane française // Francophonies d’Amérique. Revue pluridisciplinaire sur les francophonies nord-américaines et antillaise. 1993. Nu. 3.
Ceaser J. Multiculturalism and Bilingualism in the United States // Plurilinguismes et Multiculturalismes. Collection Montaigne-Humanités. Deuxième colloque Montaigne. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2009.
Corbeil J.-Cl. L’Aménagement linguistique au Québec. Montréal: Guérin, 1980.
Corbeil J.-Cl. Langues et usage des langues. Quebec: Conseil de la langue française, 1986.
Guidry R., LaFleur A. Le français louisianais: un apérçu général // Francophonies d’Amérique. Revue pluridisciplinaire sur les francophonies nord-américaines et antillaise. 1994. Nu. 4.
Henry J. Le CODOFIL dans le mouvement francophone en Louisiane // Présence francophone. 1993. Nu. 43.
Klingler T. A. Le problème de la démarcation des variétés de langues en Louisiane: étiquettes et usages linguistiques // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
La francophonie nord-américaine. Atlas historique du Québec / sous la direction de Y. Frenette, E. Rivard, M. St-Hilaire. Québec: Presses de l’Université Laval, 2012.
LaFleur A. La politique socioculturelle de la transcription (ou de l’écrit): la question du français louisianais // Port Acadie: revue interdisciplinaire en études acadienne. 2009-2010. Nu. 16-17.
Langue et identité. Le français et les francophones d’Amérique du Nord. Textes et points de vue présentés par Noël Corbett. Québec: Presses de l’Université Laval, 1990.
Le Menéstrel S., Hanry J. Les stratégies identitaires franco-louisianaises // La francophonie nord-américaine. Atlas historique du Québec / sous la direction de Y. Frenette, E. Rivard, M. St-Hilaire. Québec: Presses de l’Université Laval, 2012.
Leclerc J. Les législations linguistiques en Amérique du Nord // Plurilinguismes et Multiculturalismes. Collection Montaigne-Humanités. Deuxième colloque Montaigne. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2009.
Lévy Cl. Les minorités ethniques aux Etats-Unis. P.: Editions Ellipses, 1997.
Mackey W. Bilinguisme et contact des langues. P.: Klicksieck, 1976.
Marshall M. M. Le rôle de la langue française en Louisiane de ses origines jusqu’aux temps présents // Plurulinguismes. 1996. Nu. 11.
Maurais J. La question linguistique aux Etats-Unis d’Amérique, au Canada et au Québec: quelques éléments de comparaison // Les politiques linguistiques canadiennes. Approches comparées. Collection Espaces discursifs / sous la direction de Michael A Morris. P.: L’Harmattan, 2003.
Maurais J. La situation des langues autochtones d’Amérique // Les langues autochtones du Québec / sous la direction de J. Maurais. Québec: Conseil de la langue française, 1992.
Picone M. D., Valdman A. La situation du français en Louisiane // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
Pöll B. Francophonies périphériques. Histoires, statut et profil des principales variétés du français hors de France. P.: L’Harmattan, 2001.
Rottet K. Attestation et disparition du type “j’avons” en Louisiane // Français d’Amérique: approches morphosyntaxiques. Langues et développement. Collection dirigée par Robert Chaudenson. Actes du colloque international “Grammaire comparée des variétés de français d’Amérique” (Université d’Avignon, 17-20 mai 2004). P.: L’Harmattan, 2005.
Valdman A. Le français en Louisiane // Le français dans l’espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie. Collection Politique linguistique: en 2 vol. P.: Champion, 1996. Vol. 2 / publié sous la direction de D. de Robillard, M. Beniamino.
Valdman A. Le français vernaculaire des isolats américains // Le français en Amérique du Nord. Etat présent. Collection Langue française en Amérique du Nord / sous la direction de A. Valdman, J. Auger, D. Piston-Hatien. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
Русский
