Цветонаименования в новозеландском тюремном жаргоне: семантический аспект
Трифанова Светлана Сергеевна
Вологодский институт права и экономики Федеральной службы исполнения наказаний
Дата поступления рукописи в редакцию: 15.10.2022
Аннотация. Цель исследования - выявить семантические (семасиологические и ономасиологические) особенности субстандартной номинации лексем с компонентом цветообозначения в новозеландском тюремном жаргоне. Отмечается, что в семасиологическом аспекте цветонаименования дифференцируются на аналоги (лексико-семантические варианты литературных лексем) и универбы (автономные номинативные единицы); центрами синонимической аттракции выступают понятия, связанные с употреблением наркотических веществ и указывающие на расово-этническую и субкультурную идентичность лица. Подчеркивается, что отличительной чертой социолекта является создающая экспрессивный эффект избыточная вариативность, обусловленная в том числе наличием в нем цветонаименований. Научная новизна работы обусловлена тем, что впервые осуществляется описание семантических свойств практически не изученных в отечественной англистике пенитенциарных социолектизмов-цветонаименований новозеландского лингвистического ареала в контексте социолексикографии. Результаты, полученные в ходе социолексикографического анализа, показали, что (1) семасиологические признаки исследуемых элементов проявляются в характере их семантической связи с литературными эквивалентами и в расширении с их помощью синонимических рядов социолекта, (2) ономасиологические черты цветолексем реализуются посредством механизмов семантической деривации - метафоризации и метонимизации.
Ключевые слова и фразы: новозеландский национальный вариант английского языка, социальная дифференциация языка, новозеландский тюремный жаргон, тюремная субкультура, цветовая номинация, New Zealand English, social variation of the language, New Zealand prison jargon, prison subculture, nomination of colours
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Беляева Т. М., Хомяков В. А. Нестандартная лексика английского языка. М.: ЛИБРОКОМ, 2010.
Коровушкин В. П. Английский лексический субстандарт versus русское лексическое просторечие (опыт контрастивно-социолектологического анализа). Череповец, 2008.
Коровушкин В. П. Основы контрастивной социолектологии: дисс. … д. филол. н. Пятигорск, 2005.
Коровушкин В. П. Теоретические основы контрастивной социолектологии. Череповец, 2009.
Москвин В. П. Русская метафора: очерк семиотической теории. М.: ЛЕНАНД, 2006.
Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993.
Трифанова С. С. Новозеландский тюремный жаргон в функциональном аспекте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 11. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2019_11_68.pdf
Хомяков В. А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода: автореф. дисс. … д. филол. н. Л., 1980.
Чиршева Г. Н. Сопоставительный анализ метонимических переносов в языке художественной прозы и публицистики (на материале современного английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1986.
Looser D. Boobslang: A Lexicographical Study of the Argot of New Zealand Prison Inmates, in the Period 1996-2000: A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in English: in 2 vols. Christchurch: University of Canterbury, 2001. Vol. 1.
English
