Colour Terms in New Zealand Prison Jargon: A Semantic Aspect
Trifanova Svetlana Sergeevna
Vologda Institute of Law and Economics of the Federal Penitentiary Service of Russia
Submitted: 15.10.2022
Abstract. The research aims to identify semantic (semasiological and onomasiological) properties of substandard nomination of colour items in New Zealand prison jargon. It is noted that colour terms are differentiated into analogues (lexico-semantic variants of literary lexemes) and univerbs (autonomous nominative units) in the semasiological aspect; the concepts connected with drug use and denoting a person’s racial, ethnic and subcultural background act as synonymic attraction centres. It is emphasised that the excessive variation in the sociolect leading to expressivity and caused by the presence of colour terms as well is considered to be its distinctive feature. The work is novel in that it is the first to describe the semantic properties of New Zealand penitentiary sociolectisms functioning as colour terms, which have been little studied in Russian Anglistics, in the context of sociolexicography. The results obtained during the sociolexicographic analysis have shown that (1) semasiological characteristics peculiar to the elements under study are manifested in the nature of their semantic relation with literary equivalents and in the expansion through them of synonymic rows of the sociolect, (2) onomasiological particular qualities of colour lexemes are realised by means of such mechanisms of semantic derivation as metaphorisation and metonymisation.
Key words and phrases: новозеландский национальный вариант английского языка, социальная дифференциация языка, новозеландский тюремный жаргон, тюремная субкультура, цветовая номинация, New Zealand English, social variation of the language, New Zealand prison jargon, prison subculture, nomination of colours
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyaeva T. M., Khomyakov V. A. Nestandartnaya leksika angliiskogo yazyka. M.: LIBROKOM, 2010.
Korovushkin V. P. Angliiskii leksicheskii substandart versus russkoe leksicheskoe prostorechie (opyt kontrastivno-sotsiolektologicheskogo analiza). Cherepovets, 2008.
Korovushkin V. P. Osnovy kontrastivnoi sotsiolektologii: diss. … d. filol. n. Pyatigorsk, 2005.
Korovushkin V. P. Teoreticheskie osnovy kontrastivnoi sotsiolektologii. Cherepovets, 2009.
Moskvin V. P. Russkaya metafora: ocherk semioticheskoi teorii. M.: LENAND, 2006.
Sklyarevskaya G. N. Metafora v sisteme yazyka. SPb.: Nauka, 1993.
Trifanova S. S. Novozelandskii tyuremnyi zhargon v funktsional'nom aspekte // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 11. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2019_11_68.pdf
Khomyakov V. A. Nestandartnaya leksika v strukture angliiskogo yazyka natsional'nogo perioda: avtoref. diss. … d. filol. n. L., 1980.
Chirsheva G. N. Sopostavitel'nyi analiz metonimicheskikh perenosov v yazyke khudozhestvennoi prozy i publitsistiki (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1986.
Looser D. Boobslang: A Lexicographical Study of the Argot of New Zealand Prison Inmates, in the Period 1996-2000: A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in English: in 2 vols. Christchurch: University of Canterbury, 2001. Vol. 1.
Русский
