Метафора в романе Харпер Ли "Пойди поставь сторожа": семантический аспект и перевод
Курбанова Айгуль Ильшатовна, Муртазина Диляра Ахнафовна
Казанский инновационный университет им. В. Г. Тимирясова
Нижнекамский химико-технологический институт (филиал ФГБОУ ВО "КНИТУ")
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.11.2021
Аннотация. Цель исследования - в процессе сопоставительного анализа систематизировать семантические особенности метафоры в романе Харпер Ли "Пойди поставь сторожа" и его переводе на русский язык. В статье рассматривается метафора как стилистический прием создания образности в речи и приводятся данные о распределении метафоры в романе и его переводе по семантическим сферам метафорического переноса. Научная новизна исследования состоит в комплексном сопоставительном изучении семантических особенностей метафоры на материале романа Харпер Ли "Пойди поставь сторожа" и его перевода на русский язык. В результате исследования систематизируются и сопоставляются сферы метафорического переноса в романе и его переводе на русский язык.
Ключевые слова и фразы: сфера метафорического переноса, антропоморфная метафора, природоморфная метафора, социоморфная метафора, артефактная метафора, sphere of metaphoric transfer, anthropomorphic metaphor, nature-morphic metaphor, sociomorphic metaphor, artifact metaphor
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: ЛКИ, 2008.
Ли Х. Пойди поставь сторожа. М.: АСТ, 2015.
Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. ХХIII. Когнитивные аспекты языка / сост. и ред.: В. В. Петров, В. И. Герасимов.
Ричардс А. А. Философия метафоры // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация: виды наименований / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977.
Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии: монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2013.
Black M. More about Metaphor // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Lee H. Go Set a Watchman. 2015. URL: https://online-knigi.com.ua/page/263854
Ricoeur P. Temps et R?cit: en 3 vol. P.: Ed. du Seuil, 1985. Vol. 3. Le temps refigur?.
English
