Особенности орфографии текстов на алхамиадо мосарабов (на испанском языке в арабской графике)
Тихонова Оксана Викторовна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 07.11.2021
Аннотация. Цель исследования - определить особенности использования арабских букв для передачи звуков испанского языка в текстах на алхамиадо мосарабов (на испанском языке в арабской графике), а именно выявить арабские буквы, которые в таких текстах не используются или используются редко. Научная новизна исследования заключается в анализе орфографии арабо-испанских документов и в установлении тех букв арабского языка, которые в ней не используются или используются редко. В результате установлено, что почти все буквы, которые не используются в алхамиадо морисков (испанских мусульман после Реконкисты), не применяются и в алхамиадо мосарабов (христиан аль-Андалуса), хотя первые носят конвенциональный характер и написаны на испанском, а вторые имеют характер "транслитерации" и написаны на арабском.
Ключевые слова и фразы: алхамиадо мосарабов, арабографические тексты, арабо-испанские документы, архив толедских мосарабов, Mozarabic Aljamiado, Arabic script texts, Aljamiado manuscripts, archive of Toledo’s Mozarabs
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Воевуцкий И. Н. Орфографические принципы конфессиональных языков // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР: в 4-х ч. / под ред. Ю. А. Петросяна. М.: ГРВЛ, 1987. Ч. 2.
Тихонова О. В. Особенности арабской графики в рукописях на алхамиадо // Восток (ORIENS). 2021a. № 1.
Тихонова О. В. Особенности использования арабских букв йа?’ и дж?м для передачи звуков, обозначаемых латинскими i и j в текстах на алхамиадо (на романсе в арабской графике) в "Архиве толедских мосарабов" (XII-XIII вв.) // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2021b. Т. 17. Ч. 2.
DLE. Diccionario de la Lengua Espa?ola. Real Academia Espa?ola. 2021. URL: https://dle.rae.es/
Gil P., Ribera J., S?nchez M. Colecci?n de textos aljamiados. Zaragoza: Comas hermanos, 1888.
Lapesa R. Historia de la lengua espa?ola. Madrid: Gredos, 1981.
Lleal C. La formaci?n de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova, 1990.
Palencia A. G. Los moz?rabes de Toledo en los siglos XII y XIII: Volumen Preliminar: Estudios e ?ndices. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1930.
Pons Boigues F. Apuntes sobre las escrituras moz?rabes toledanas que se conservan en el Archivo historico nacional. Madrid: Est. tip. de la Viuda e Hijos de Tello, 1897.
Simonet F. J. Glosario de voces ib?ricas y latinas usadas entre los moz?rabes. Madrid: Est. tip. de Fortanet, 1888.
English
