Peculiarities of Mozarabic Aljamiado Orthography (in Arabic Script Spanish)
Tikhonova Oxana Viktorovna
Saint Petersburg University
Submitted: 07.11.2021
Abstract. The research objectives are as follows: to reveal the peculiarities of using Arabic script to transfer Spanish phonemes in Aljamiado texts, to identify Arabic letters which are hardly used in such texts. The author analyzes Aljamiado orthography, identifies Arabic letters which are hardly used in Aljamiado texts, and herein lies scientific originality of the study. As a result, it is shown that some Arabic letters are hardly used both in Morisco Aljamiado (the language of Muslims who fell under control of Spain after the Reconquista) and Mozarabic Aljamiado (the language of Andalusian Christians), though Morisco Aljamiado texts have conventional nature and are written in Spanish, whereas Mozarabic Aljamiado texts are written in Arabic using transliteration.
Key words and phrases: алхамиадо мосарабов, арабографические тексты, арабо-испанские документы, архив толедских мосарабов, Mozarabic Aljamiado, Arabic script texts, Aljamiado manuscripts, archive of Toledo’s Mozarabs
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Voevutskii I. N. Orfograficheskie printsipy konfessional'nykh yazykov // Pis'mennye pamyatniki i problemy istorii kul'tury narodov Vostoka. XXI godichnaya nauchnaya sessiya LO IV AN SSSR: v 4-kh ch. / pod red. Yu. A. Petrosyana. M.: GRVL, 1987. Ch. 2.
Tikhonova O. V. Osobennosti arabskoi grafiki v rukopisyakh na alkhamiado // Vostok (ORIENS). 2021a. № 1.
Tikhonova O. V. Osobennosti ispol'zovaniya arabskikh bukv ia?’ i dzh?m dlya peredachi zvukov, oboznachaemykh latinskimi i i j v tekstakh na alkhamiado (na romanse v arabskoi grafike) v "Arkhive toledskikh mosarabov" (XII-XIII vv.) // Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanii. 2021b. T. 17. Ch. 2.
DLE. Diccionario de la Lengua Espa?ola. Real Academia Espa?ola. 2021. URL: https://dle.rae.es/
Gil P., Ribera J., S?nchez M. Colecci?n de textos aljamiados. Zaragoza: Comas hermanos, 1888.
Lapesa R. Historia de la lengua espa?ola. Madrid: Gredos, 1981.
Lleal C. La formaci?n de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova, 1990.
Palencia A. G. Los moz?rabes de Toledo en los siglos XII y XIII: Volumen Preliminar: Estudios e ?ndices. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1930.
Pons Boigues F. Apuntes sobre las escrituras moz?rabes toledanas que se conservan en el Archivo historico nacional. Madrid: Est. tip. de la Viuda e Hijos de Tello, 1897.
Simonet F. J. Glosario de voces ib?ricas y latinas usadas entre los moz?rabes. Madrid: Est. tip. de Fortanet, 1888.
Русский
