Специфика функционирования инфинитива в этических кодексах банков (на материале английского и русского языков)
Бирюкова Евгения Викторовна, Мухортова Ирина Игоревна
Московский городской педагогический университет
Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.08.2021
Аннотация. Цель исследования состоит в выявлении и сопоставлении функционально-семантических особенностей инфинитива, используемого в этических кодексах банков. Новизна научного сочинения определяется использованием функционально-семантического анализа в исследовании инфинитива в сопоставительном аспекте на материале банковских инструктирующих текстов с учетом влияния жанрово-содержательных характеристик инструкций, обусловленных лингвокультурными особенностями английского и русского языков. В результате выявлены черты сходства и различия функционально-семантических особенностей английского и русского инфинитива в этических кодексах банков.
Ключевые слова и фразы: инфинитив, функционально-семантические особенности инфинитива, видовременные значения инфинитива, синтаксические функции инфинитива, инструктирующий текст этического кодекса банка, infinitive, functional-semantic features of the infinitive, infinitive aspectual-temporal meanings, syntactic functions of the infinitive, instructive text of the banking code of ethics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бирюкова Е. В. Синтаксическая связь в немецком и русском языках // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2012. № 1-2. С. 65-67.
Бирюкова Е. В., Радченко О. А., Попова Л. Г. Языкознание: сравнительная типология немецкого и русского языков: учебник для бакалавриата и магистратуры / отв. ред. Л. Г. Викулова. М.: Юрайт, 2019. 173 с.
Броженко С. В. Стратегия дифференциации и языковые средства её реализации в рекламном дискурсе: на материале русско- и немецкоязычной банковской рекламы: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2011. 23 с.
Законы, кодексы и нормативно-правовые акты Российской Федерации [Электронный ресурс]. URL: https://legalacts.ru (дата обращения: 05.08.2021).
Ларин М. В. Управление электронными документами. Зарубежная практика [Электронный ресурс]. URL: https://www.top-personal.ru/officeworkissue.html?277 (дата обращения: 05.08.2021).
Полякова Е. С. Лингвопрагматический потенциал этических кодексов российских банков и компаний: дисс. … к. филол. н., 2009. 222 с.
Стернин И. А., Панферова Н. Ф. Кодекс корпоративной этики: каждой компании - свой кодекс [Электронный ресурс]. URL: http://emsu.ru/extra/pdf5s/lobbyist/2010/1/53.pdf (дата обращения: 06.08.2021).
Code of Conduct and Code of Ethics for Finance Professionals. JPMorgan Chase and Co. [Электронный ресурс]. URL: https://www.jpmorganchase.com/content/dam/jpmc/jpmorgan-chase-and-co/documents/code-of-conduct.pdf (дата обращения: 05.08.2021).
The Premier Bank Limited Employee Code of Conduct & Business Ethics [Электронный ресурс]. URL: https://premierbankltd.com/pbl/wp-content/uploads/2014/07/Code-of-Conduct-Updated-PDF-Approved.pdf (дата обращения: 05.08.2021).
U.S. Bank Code of Ethics and Business Handbook [Электронный ресурс]. URL: https://www.usbank.com/dam/documents/pdf/coe/coeHandbook.pdf (дата обращения: 02.08.2021).
English
