Лексико-грамматические особенности японских диалектизмов в текстах сказок (на материале диалекта префектуры Ямагата)
Руфова Елена Степановна, Игнатьева Юма Леонидовна
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.04.2021
Аннотация. В рамках данной статьи рассматривается научная проблема диалектов современного японского языка. Цель исследования - выявление лексико-грамматических особенностей японских диалектизмов префектуры Ямагата в текстах фольклорных сказок. Научная новизна исследования состоит в том, что в работе впервые рассмотрены аспекты употребления лексико-грамматических диалектизмов на материале сказок, которые выступают средством передачи представлений народа об окружающем мире и отражают специфику национального мироощущения. В результате проведенного исследования было выявлено, что использование диалектизмов в текстах сказок обусловлено социальными характеристиками коммуникантов, с одной стороны, и семантической, стилистической, функциональной спецификой самих диалектизмов - с другой.
Ключевые слова и фразы: диалект, диалектизмы, диалекты Японии, текст, лексико-грамматические особенности, dialect, dialectisms, dialects of Japan, text, lexical and grammatical features
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аванесов Р. И. Описательная диалектология и история языка // Славянское языкознание: доклады сов. делегации. V Международный съезд славистов (г. София, сентябрь 1963 г.). М.: Академия наук СССР, 1963. С. 293-317.
Алпатов В. М. Япония: язык и общество. М.: Муравей, 2003. 208 с.
Буракова А. А., Захарова К. М. Использование различных типов ономатопоэтической лексики японского языка на примере японских сказок // Наука и практика в XXI веке: межвузовский сборник научных трудов (г. Астрахань, 15 ноября 2020 г.). Астрахань: Астраханский университет, 2020. С. 6-11.
Быкова С. А. Территориальные диалекты японского языка - от "диалектального комплекса" к признанию // Молодой ученый. 2017. № 23 (157). Ч. 1. С. 5-8.
Джумаев В. Е. Особенности диалектной речи подростков японского региона Кансай на материале видео "Кансай Дзин но ути га, Кансай Бэн осиэтандэ" на видеоплатформе "youtube" // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере: материалы VIII Международной научно-практической конференции (г. Москва - г. Пенза, 25-26 июня 2020 г.). М. - Пенза: Пензенский государственный технологический университет, 2020. С. 158-163.
Ефимова С. К. Методика развития иноязычной коммуникативной компетенции при обучении японскому языку студентов языкового вуза // Перспективы науки. 2019. № 11 (122). С. 108-110.
Зубова А. С. Обучение диалектам японского языка с использованием аутентичных материалов // Педагогический дискурс: качество речи учителя: материалы II Всероссийской конференции (г. Москва, 27-29 мая 2020 г.) / под ред. Л. Г. Викуловой. М.: Языки народов мира, 2020. С. 101-104.
Колесов В. В. Русская диалектология. М.: Высшая школа, 1990. 207 с.
Мещерский Н. А. Русская диалектология: учебное пособие. М.: Высшая школа, 1972. 304 с.
Русская диалектология: учебник для студ. филол. фак. высш. уч. заведений / под ред. Л. Л. Касаткина. М.: Академия, 2005. 288 с.
Толмачева Е. И., Фадеева А. С. Диалектные особенности речи японцев как проблема внутрикультурной коммуникации // Иностранные языки в современном мире: материалы Международной студенческой научно-практической конференции (г. Ростов-на-Дону, 25 апреля 2019 года). Ростов-на-Дону: Ростовский государственный экономический университет "РИНХ", 2019. С. 84-87.
Takuji M. Т?i h?gen, chikai h?gen - Yamagata kara sekai made. Yamagata: University of Yamagata, 2012. 128 p.
Yamagata-ben no mukashibanashi to Yamagata j?h? [Электронный ресурс]. URL: http://www.yamagata-info.com/story/ (дата обращения: 14.03.2019).
English
