Lexical and Grammatical Features of the Japanese Dialectisms in Fairy Tale Texts (by the Material of the Yamagata Prefecture Dialect)
Rufova Elena Stepanovna, Ignatieva Yuma Leonidovna
North-Eastern Federal University
Submitted: 14.04.2021
Abstract. This article addresses scientific issue of the modern Japanese dialects. Aim of the research is to identify lexical and grammatical features of the Japanese dialectisms of the Yamagata Prefecture in texts of folklore fairy tales. The paper is novel in that it is the first to consider aspects of using lexical and grammatical dialectisms by the material of fairy tales, which serve as a means of transmitting the people’s ideas about the surrounding world and reflect distinctness of the national worldview. As a result of the research, it was found that dialectisms use in fairy tale texts is contingent on communicants’ social characteristics, on the one hand, and on semantic, stylistic and functional characteristics of the dialectisms themselves, on the other hand.
Key words and phrases: диалект, диалектизмы, диалекты Японии, текст, лексико-грамматические особенности, dialect, dialectisms, dialects of Japan, text, lexical and grammatical features
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avanesov R. I. Opisatel'naya dialektologiya i istoriya yazyka // Slavyanskoe yazykoznanie: doklady sov. delegatsii. V Mezhdunarodnyi s"ezd slavistov (g. Sofiya, sentyabr' 1963 g.). M.: Akademiya nauk SSSR, 1963. S. 293-317.
Alpatov V. M. Yaponiya: yazyk i obshchestvo. M.: Muravei, 2003. 208 s.
Burakova A. A., Zakharova K. M. Ispol'zovanie razlichnykh tipov onomatopoeticheskoi leksiki yaponskogo yazyka na primere yaponskikh skazok // Nauka i praktika v XXI veke: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov (g. Astrakhan', 15 noyabrya 2020 g.). Astrakhan': Astrakhanskii universitet, 2020. S. 6-11.
Bykova S. A. Territorial'nye dialekty yaponskogo yazyka - ot "dialektal'nogo kompleksa" k priznaniyu // Molodoi uchenyi. 2017. № 23 (157). Ch. 1. S. 5-8.
Dzhumaev V. E. Osobennosti dialektnoi rechi podrostkov yaponskogo regiona Kansai na materiale video "Kansai Dzin no uti ga, Kansai Ben osietande" na videoplatforme "youtube" // Rossiya v mire: problemy i perspektivy razvitiya mezhdunarodnogo sotrudnichestva v gumanitarnoi i sotsial'noi sfere: materialy VIII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Moskva - g. Penza, 25-26 iyunya 2020 g.). M. - Penza: Penzenskii gosudarstvennyi tekhnologicheskii universitet, 2020. S. 158-163.
Efimova S. K. Metodika razvitiya inoyazychnoi kommunikativnoi kompetentsii pri obuchenii yaponskomu yazyku studentov yazykovogo vuza // Perspektivy nauki. 2019. № 11 (122). S. 108-110.
Zubova A. S. Obuchenie dialektam yaponskogo yazyka s ispol'zovaniem autentichnykh materialov // Pedagogicheskii diskurs: kachestvo rechi uchitelya: materialy II Vserossiiskoi konferentsii (g. Moskva, 27-29 maya 2020 g.) / pod red. L. G. Vikulovoi. M.: Yazyki narodov mira, 2020. S. 101-104.
Kolesov V. V. Russkaya dialektologiya. M.: Vysshaya shkola, 1990. 207 s.
Meshcherskii N. A. Russkaya dialektologiya: uchebnoe posobie. M.: Vysshaya shkola, 1972. 304 s.
Russkaya dialektologiya: uchebnik dlya stud. filol. fak. vyssh. uch. zavedenii / pod red. L. L. Kasatkina. M.: Akademiya, 2005. 288 s.
Tolmacheva E. I., Fadeeva A. S. Dialektnye osobennosti rechi yapontsev kak problema vnutrikul'turnoi kommunikatsii // Inostrannye yazyki v sovremennom mire: materialy Mezhdunarodnoi studencheskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Rostov-na-Donu, 25 aprelya 2019 goda). Rostov-na-Donu: Rostovskii gosudarstvennyi ekonomicheskii universitet "RINKh", 2019. S. 84-87.
Takuji M. T?i h?gen, chikai h?gen - Yamagata kara sekai made. Yamagata: University of Yamagata, 2012. 128 p.
Yamagata-ben no mukashibanashi to Yamagata j?h? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.yamagata-info.com/story/ (data obrashcheniya: 14.03.2019).
Русский
