Особенности предпереводческого анализа перформанса для аудиодескрипции (на примере произведений Марины Абрамович)
Белозерцева Наталья Васильевна, Бубнова Алла Ивановна
Московский государственный гуманитарно-экономический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.05.2021
Аннотация. Цель исследования - выявить аспекты информации, составляющие переводческий инвариант в аудиодескрипции перформанса. Полученные результаты показали, что, поскольку восприятие перформанса как произведения искусства происходит на трех уровнях: внешнем, промежуточном и внутреннем, - в его предпереводческий анализ следует включать информацию о типе перформанса, его авторе, локации проведения и длительности, протагонисте и антагонисте, а также социально-историческом и культурном контексте. Научная новизна исследования заключается в разработке научно обоснованного и экспериментально апробированного алгоритма проведения предпереводческого анализа перформанса для аудиодескрипции.
Ключевые слова и фразы: перформанс, тифлокомментарий, аудиодескрипция, интерсемиотический перевод, предпереводческий анализ, performance, tiflo-commentary, audio description, intersemiotic translation, pre-translation analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абрамович М. Пройти сквозь стены: автобиография / пер. К. Ганюшиной. М.: АСТ, 2019. 344 с.
Антонян М. А. Особенности рецепции перформанса (на материале работ Марины Абрамович): автореф. дисс. … к. культурологии. М., 2015. 22 с.
Бобринская Е. А. Концептуализм. М.: Галарт, 1994. 216 с.
Борщевский И. С. Аудиодескрипция (тифлокомментирование) как вид перевода // Филология и лингвистика. 2018. № 3 (9). С. 48-52.
Борщевский И. С. Способы передачи элементов киноязыка в интерсемиотическом переводе (на примере аудиодескрипции) // Филология и лингвистика. 2019. № 1 (10). С. 45-49.
Булычева Д. Ф. Перформанс и хэппенинг: общее и частное // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2010. Т. 16. № 1. С. 194-197.
ГОСТ Р 57891-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения [Электронный ресурс]. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200157660?marker=7D20K3 (дата обращения: 21.04.2021).
Липов А. Н. Джон Милтон Кейдж. "4,33" - пьеса молчаливого присутствия. Тишина, или Анархия молчания? Часть 1 // Культура и искусство. 2015. № 4. С. 436-454. DOI 10.7256/2222-1956.2015.4.15062.
Об утверждении профессионального стандарта "Специалист в области перевода" [Электронный ресурс]: Приказ Министерства труда и социальной защиты РФ от 18 марта 2021 г. № 134н. URL: http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202104210026?fbclid=IwAR3dCtw7QqBMpHjUZxS4fVQ-QLhiECownR4BIr03XqPcCy8Vp6RFaZh1cNs (дата обращения: 21.04.2021).
Раренко М. Б. Аудиодескрипция и тифлокомментирование как особые формы реализации аудиовизуального перевода // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2017. № 10 (783). С. 215-233.
Franco J. The 100 Most Influential People. Marina Abramovic [Электронный ресурс]. URL: https://time.com/70823/ (дата обращения: 10.04.2021).
English
