Pre-Translation Analysis of Audio Described Performance (by the Example of Works by Marina Abramovic)
Belozertseva Natalia Vasilyevna, Bubnova Alla Ivanovna
Moscow State University of Humanities and Economics
Submitted: 12.05.2021
Abstract. The paper aims to identify relevant information when audio describing a performance. The conducted research allows drawing the following conclusions. Perception of a performance as an artwork occurs at three levels: external, intermediate and internal, therefore, its pre-translation analysis should include the following information: type of performance, its author, location and duration, protagonist and antagonist, social-historical and cultural context. Scientific originality of the study involves developing a scientifically justified algorithm for a pre-translation analysis of an audio described performance.
Key words and phrases: перформанс, тифлокомментарий, аудиодескрипция, интерсемиотический перевод, предпереводческий анализ, performance, tiflo-commentary, audio description, intersemiotic translation, pre-translation analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abramovich M. Proiti skvoz' steny: avtobiografiya / per. K. Ganyushinoi. M.: AST, 2019. 344 s.
Antonyan M. A. Osobennosti retseptsii performansa (na materiale rabot Mariny Abramovich): avtoref. diss. … k. kul'turologii. M., 2015. 22 s.
Bobrinskaya E. A. Kontseptualizm. M.: Galart, 1994. 216 s.
Borshchevskii I. S. Audiodeskriptsiya (tiflokommentirovanie) kak vid perevoda // Filologiya i lingvistika. 2018. № 3 (9). S. 48-52.
Borshchevskii I. S. Sposoby peredachi elementov kinoyazyka v intersemioticheskom perevode (na primere audiodeskriptsii) // Filologiya i lingvistika. 2019. № 1 (10). S. 45-49.
Bulycheva D. F. Performans i kheppening: obshchee i chastnoe // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova. 2010. T. 16. № 1. S. 194-197.
GOST R 57891-2017. Natsional'nyi standart Rossiiskoi Federatsii. Tiflokommentirovanie i tiflokommentarii. Terminy i opredeleniya [Elektronnyi resurs]. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200157660?marker=7D20K3 (data obrashcheniya: 21.04.2021).
Lipov A. N. Dzhon Milton Keidzh. "4,33" - p'esa molchalivogo prisutstviya. Tishina, ili Anarkhiya molchaniya? Chast' 1 // Kul'tura i iskusstvo. 2015. № 4. S. 436-454. DOI 10.7256/2222-1956.2015.4.15062.
Ob utverzhdenii professional'nogo standarta "Spetsialist v oblasti perevoda" [Elektronnyi resurs]: Prikaz Ministerstva truda i sotsial'noi zashchity RF ot 18 marta 2021 g. № 134n. URL: http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202104210026?fbclid=IwAR3dCtw7QqBMpHjUZxS4fVQ-QLhiECownR4BIr03XqPcCy8Vp6RFaZh1cNs (data obrashcheniya: 21.04.2021).
Rarenko M. B. Audiodeskriptsiya i tiflokommentirovanie kak osobye formy realizatsii audiovizual'nogo perevoda // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2017. № 10 (783). S. 215-233.
Franco J. The 100 Most Influential People. Marina Abramovic [Elektronnyi resurs]. URL: https://time.com/70823/ (data obrashcheniya: 10.04.2021).
Русский
