Оценочная семантика словообразовательной модели "сращение" в немецком языке (на примере неологизма ‘der Russlandversteher’ "понимающий Россию")
Мельгунова Анна Владиславовна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.05.2021
Аннотация. Цель исследования - охарактеризовать особенности немецкоязычных номинаций лиц, образованных по модели "сращение". В статье рассматриваются характерные черты структуры и семантики модели "сращение" и исследуется употребление лексической единицы der Russlandversteher "понимающий Россию" в современных текстах прессы и публицистики. Научная новизна исследования заключается в анализе использования не включённого в словари неологизма, который играет важную роль при обсуждении политических тем. В результате охарактеризованы такие особенности сращений, как присущий им оценочный компонент, описаны трудности перевода, случаи употребления и контекстуальные связи неологизма der Russlandversteher.
Ключевые слова и фразы: словообразование немецкого языка, сращение, неологизм, номинация лица, оценочная лексика, German word-formation, compound, neologism, nomination of person, evaluative vocabulary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андреа фон Кнооп: "Симпатизировать России отнюдь не стыдно" [Электронный ресурс]. URL: https://russland.ahk.de/ru/mediacentr/novosti/detail/andrea-fon-knoop-simpatizirovat-rossii-otnjud-ne-stydno (дата обращения: 06.02.2021).
Мельгунова А. В. Косвенные структурно-семантические связи субстантивных номинаций с контекстом // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 11 (89). С. 372-376.
Нефёдов С. Т. Теоретическая грамматика немецкого языка. Морфология. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2018. 354 с.
Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / под ред. М. Д. Степановой. М.: Рус. яз., 1979. 536 с.
Bender J. AfD und Linke. Die Russland-Versteher [Электронный ресурс]. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/warum-afd-und-linke-mit-russland-sympathisieren-16948883.html (дата обращения: 05.10.2020).
Donalies E. Basiswissen Deutsche Wortbildung. T?bingen: UTB, 2011. 149 S.
Donath K.-H. Eine Niederlage f?r die Russlandversteher [Электронный ресурс]. URL: https://www.spiegel.de/politik/ausland/kommentar-eine-niederlage-fuer-die-russlandversteher-a-544963.html (дата обращения: 06.12.2020).
Duden. Unsere W?rter des Jahrzehnts. 2000-2010 Chai Latte, Ego-Googeln und Ich-AG. Mannheim: Dudenverlag, 2011. 80 S.
Eichinger L. Deutsche Wortbildung: eine Einf?hrung. T?bingen: Narr, 2000. 269 S.
Eigenmann D. Armin Laschets Aussenpolitik: Ein "Russlandversteher" als deutscher Kanzler? [Электронный ресурс]. URL: https://www.derbund.ch/ein-russlandversteher-als-deutscher-kanzler-275765385985 (дата обращения: 20.03.2021).
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. G?ttingen: Walter de Gruyter, 2012. 484 S.
Gasche U. P. Das Etikett "Russland-Versteher" klemmt das Argumentieren ab [Электронный ресурс]. URL: https://www.infosperber.ch/politik/welt/das-etikett-russland-versteher-klemmt-das-argumentieren-ab/ (дата обращения: 22.09.2020).
Goncharenko R. Die etwas anderen "Russland-Versteher" [Электронный ресурс]. URL: https://www.dw.com/de/die-etwas-anderen-russland-versteher/a-18715333 (дата обращения: 06.03.2021).
Heinrich D. Die Russlandversteher [Электронный ресурс]. URL: https://www.dw.com/de/die-russlandversteher/a-17507888 (дата обращения: 25.02.2021).
Klingst M. Besuch in Washington: Schr?der lobt USA in h?chsten T?nen [Электронный ресурс]. URL: https://www.zeit.de/politik/ausland/2011-05/schroeder-washington-besuch/seite-2 (дата обращения: 05.02.2021).
Krone-Schmalz G. Russland verstehen. M?nchen: Verlag C. H. Beck, 2015. 176 S.
Pressemitteilung. Gfds w?hlt "Lichtgrenze" zum Wort des Jahres 2014 [Электронный ресурс]. URL: https://gfds.de/wort-des-jahres-2014/ (дата обращения: 06.12.2020).
Rolek B. Verbale Aggression in parlamentarischen Debatten // Verbale Aggression. Multidisziplin?re Zug?nge zur verletzenden Macht der Sprache / hrsg. von S. Bonacci, M. Mela. Berlin - Boston: De Gruyter, 2017. S. 401-423.
Shevtsova L. How the west misjudged Russia. Part 9. Is the Time of the Russlandversteher Over? [Электронный ресурс]. URL: https://www.the-american-interest.com/2016/03/16/is-the-time-of-the-russlandversteher-over/ (дата обращения: 08.11.2020).
English
