Evaluative Semantics of Compound Nominations of Person in the German Language (by the Example of the Neologism ‘der Russlandversteher’ "Russia-Friendly Person")
Melgunova Anna Vladislavovna
Saint Petersburg University
Submitted: 10.05.2021
Abstract. The paper aims to describe compound nominations of a person in the German language. The article considers the structure and semantic features of the German nominal compounds, examines the functioning of the lexeme ‘der Russlandversteher’ (Russia-friendly person) in the modern German publicistic discourse. Scientific originality of the study involves analysing a newly appeared neologism widely used in the German political speech. The research findings are as follows: the author reveals the evaluative potential of the German nominal compounds, describes the usage of the neologism ‘der Russlandversteher’ in context, analyses difficulties when translating this lexical unit into Russian.
Key words and phrases: словообразование немецкого языка, сращение, неологизм, номинация лица, оценочная лексика, German word-formation, compound, neologism, nomination of person, evaluative vocabulary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Andrea fon Knoop: "Simpatizirovat' Rossii otnyud' ne stydno" [Elektronnyi resurs]. URL: https://russland.ahk.de/ru/mediacentr/novosti/detail/andrea-fon-knoop-simpatizirovat-rossii-otnjud-ne-stydno (data obrashcheniya: 06.02.2021).
Mel'gunova A. V. Kosvennye strukturno-semanticheskie svyazi substantivnykh nominatsii s kontekstom // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 11 (89). S. 372-376.
Nefedov S. T. Teoreticheskaya grammatika nemetskogo yazyka. Morfologiya. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2018. 354 s.
Slovar' slovoobrazovatel'nykh elementov nemetskogo yazyka / pod red. M. D. Stepanovoi. M.: Rus. yaz., 1979. 536 s.
Bender J. AfD und Linke. Die Russland-Versteher [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/warum-afd-und-linke-mit-russland-sympathisieren-16948883.html (data obrashcheniya: 05.10.2020).
Donalies E. Basiswissen Deutsche Wortbildung. T?bingen: UTB, 2011. 149 S.
Donath K.-H. Eine Niederlage f?r die Russlandversteher [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.spiegel.de/politik/ausland/kommentar-eine-niederlage-fuer-die-russlandversteher-a-544963.html (data obrashcheniya: 06.12.2020).
Duden. Unsere W?rter des Jahrzehnts. 2000-2010 Chai Latte, Ego-Googeln und Ich-AG. Mannheim: Dudenverlag, 2011. 80 S.
Eichinger L. Deutsche Wortbildung: eine Einf?hrung. T?bingen: Narr, 2000. 269 S.
Eigenmann D. Armin Laschets Aussenpolitik: Ein "Russlandversteher" als deutscher Kanzler? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.derbund.ch/ein-russlandversteher-als-deutscher-kanzler-275765385985 (data obrashcheniya: 20.03.2021).
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. G?ttingen: Walter de Gruyter, 2012. 484 S.
Gasche U. P. Das Etikett "Russland-Versteher" klemmt das Argumentieren ab [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.infosperber.ch/politik/welt/das-etikett-russland-versteher-klemmt-das-argumentieren-ab/ (data obrashcheniya: 22.09.2020).
Goncharenko R. Die etwas anderen "Russland-Versteher" [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.dw.com/de/die-etwas-anderen-russland-versteher/a-18715333 (data obrashcheniya: 06.03.2021).
Heinrich D. Die Russlandversteher [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.dw.com/de/die-russlandversteher/a-17507888 (data obrashcheniya: 25.02.2021).
Klingst M. Besuch in Washington: Schr?der lobt USA in h?chsten T?nen [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.zeit.de/politik/ausland/2011-05/schroeder-washington-besuch/seite-2 (data obrashcheniya: 05.02.2021).
Krone-Schmalz G. Russland verstehen. M?nchen: Verlag C. H. Beck, 2015. 176 S.
Pressemitteilung. Gfds w?hlt "Lichtgrenze" zum Wort des Jahres 2014 [Elektronnyi resurs]. URL: https://gfds.de/wort-des-jahres-2014/ (data obrashcheniya: 06.12.2020).
Rolek B. Verbale Aggression in parlamentarischen Debatten // Verbale Aggression. Multidisziplin?re Zug?nge zur verletzenden Macht der Sprache / hrsg. von S. Bonacci, M. Mela. Berlin - Boston: De Gruyter, 2017. S. 401-423.
Shevtsova L. How the west misjudged Russia. Part 9. Is the Time of the Russlandversteher Over? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.the-american-interest.com/2016/03/16/is-the-time-of-the-russlandversteher-over/ (data obrashcheniya: 08.11.2020).
Русский
