Сопоставительный анализ семантики лексем "нави" и "ошо" в хантыйском и марийском языках
Шиянова Анастасия Антоновна, Андреева Людмила Анатольевна, Худобина Ольга Федоровна
Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок
Югорский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 18.01.2021
Аннотация. Целью данной статьи является сопоставление значений лексем, выражающих белый цвет, в хантыйском и марийском языках. Основной лексемой для обозначения белого цвета в хантыйском языке является "нави", в марийском - "ошо". Научная новизна заключается в том, что впервые проводится сопоставительный анализ значений лексем "нави" и "ошо" в двух родственных языках: хантыйском и марийском. В результате сопоставительного анализа значений этих лексем выявлены как сходства, так и культурно-маркированные различия. В обоих языках они выражают следующие значения: белый, светлый, чистый, седой, бледный, контрреволюционный. В хантыйском языке выявлены дополнительные значения: свет, прозрачный, неспелый, некрепкий чай, сивый.
Ключевые слова и фразы: сопоставительный анализ, хантыйский язык, марийский язык, цветообозначение, нави, ошо, contrastive analysis, Khanty language, Mari language, colour term, navi, osho
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1963. 208 c.
Андреева Л. А., Худобина О. Ф., Молданова Т. А. Семантика цветообозначений в хантыйском, мансийском и русском фольклоре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 6. С. 249-253.
Вальгамова С. И., Кошкарева Н. Б., Онина С. В., Шиянова А. А. Диалектологический словарь хантыйского языка (шурышкарский и приуральский диалекты). Екатеринбург: Баско, 2011. 208 с.
Васин К. Муро апшат. Повесть-влак. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1974. 206 с.
Волкова А. Н., Соловар В. Н. Хантыйско-русский тематический словарь (сургутский диалект). СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. 212 с.
Глухова Н. Н. Символика цвета в марийских песнях: гендерный аспект // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2014. № 7 (45). Ч. 1. C. 32-37.
Кошкарева Н. Б. Цветообозначения в уральских языках Сибири: цвет или свет, прилагательные или глаголы // Критика и семиотика. 2020. № 2. С. 152-166.
Кудрявцева Р. А., Беляева Т. Н. Символика языческого мира в современной марийской женской поэзии (на примере лирического цикла З. Дудиной "Я в тихую рощу приду…") // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 9 (63). Ч. 3. С. 31-37.
Кульпина В. Г. Изучение социоментальной детерминированности терминов цвета в современном русском языке // Русский язык в современном обществе: функциональные и статусные характеристики: сб. обзоров / отв. ред. Е. О. Опарина, Е. А. Казак. М.: ИНИОН РАН, 2005. С. 193-226.
Кульпина В. Г. Лингвистическая цветология: от истории к современности цветовых концептосфер. М.: МАКС Пресс, 2019. 288 с.
Кульпина В. Г. Теоретические аспекты лингвистики цвета как научного направления сопоставительного языкознания: дисс. … д. филол. н. М., 2002. 695 с.
Лекайн Н. Собрание сочинений: в 3-х т. / сост. В. Б. Исенеков. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1987. Т. 2. Проза. 592 с.
Майоров Ф. В. Ший с?ан: ойлымаш-влак. Йошкар-Ола: Марий книга издательстве, 2016. 288 с.
Молданова Т. А., Андреева Л. А., Худобина О. Ф. Цветовая характеристика объектов неживой природы в поэтических формулах хантов // Вестник угроведения. 2020. № 2. С. 271-281.
Мустаев Е. Н. Марийские прилагательные, обозначающие цвета // Советское финно-угроведение. 1974. № 2. С. 179-182.
Мустаев Е. Н. Словарь синонимов марийского языка. Марий синоним мутер. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 2000. 544 с.
Онина С. В. Отраслевая лексика хантыйского языка: словарный состав, связанный с оленеводством. Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т, 2003. 154 с.
Рандымова З. И. Оленеводческая культура приуральских хантов. Томск: Том. ун-т, 2004. 136 с.
Рандымова З. И. Хантыйско-русский словарь (приуральский диалект). Салехард: Красный Север, 2011. 96 с.
Селиверстова О. Н. Труды по семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 960 с.
Симонова О. Е. Цветовая палитра марийских сказок // Вестник ВЭГУ. 2015. № 3 (77). С. 137-146.
Словарь марийского языка [Электронный ресурс]: в 10-ти т. URL: http://marlamuter.com/muter/ru/10_томан (дата обращения: 24.12.2020).
Словарь сравнений марийского языка / сост. Л. А. Абукаева, А. В. Чемышев, А. А. Митрускова. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2019. 493 с.
Словарь цветообозначающих слов современного марийского языка. Сомбатхей, 2008. 112 с.
Соловар В. Н. Хантыйско-русский словарь (казымский диалект). Тюмень: ФОРМАТ, 2014. 386 с.
Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011. 150 с.
Шиянова А. А. Обозначение цвета в диалектах хантыйского языка: структура и семантика лексических единиц // Вестник угроведения. 2019. Т. 9. № 4. С. 747-755.
Шиянова А. А. Семантическая структура слов, обозначающих белый цвет в хантыйском языке // Вестник угроведения. 2018. Т. 8. № 4. С. 683-693.
Berlin B., Kay P. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley, CA: University of California Press, 1969. 201 p.
English
