Contrastive Analysis of Semantics of ‘Navi’ and ‘Osho’ Lexemes in the Khanty and Mari Languages
Shiyanova Anastasia Antonovna, Andreeva Lyudmila Anatoljevna, Khudobina Olga Fedorovna
Ob-Ugric Institute of Applied Researches and Development
Yugra State University
Submitted: 18.01.2021
Abstract. The purpose of the article is to contrast the meanings of lexemes denoting white colour in the Khanty and Mari languages. The main lexeme used to denote white in the Khanty language is ‘navi’, and it is ‘osho’ in the Mari language. The study is novel in that it is the first to carry out a contrastive analysis of the meanings of the ‘navi’ and ‘osho’ lexemes in the two sister languages, Khanty and Mari. As a result of the contrastive analysis of the meanings of these lexemes, both similarities and culture-specific differences were determined. In both the languages, the lexemes convey the following meanings: white, clear, pure, grey, pale, counter-revolutionary. In the Khanty language, additional meanings are identified: light, transparent, unripe, weak tea, grey (about a horse).
Key words and phrases: сопоставительный анализ, хантыйский язык, марийский язык, цветообозначение, нави, ошо, contrastive analysis, Khanty language, Mari language, colour term, navi, osho
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Amosova N. N. Osnovy angliiskoi frazeologii. L.: Izd-vo Leningradskogo universiteta, 1963. 208 c.
Andreeva L. A., Khudobina O. F., Moldanova T. A. Semantika tsvetooboznachenii v khantyiskom, mansiiskom i russkom fol'klore // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 6. S. 249-253.
Val'gamova S. I., Koshkareva N. B., Onina S. V., Shiyanova A. A. Dialektologicheskii slovar' khantyiskogo yazyka (shuryshkarskii i priural'skii dialekty). Ekaterinburg: Basko, 2011. 208 s.
Vasin K. Muro apshat. Povest'-vlak. Ioshkar-Ola: Mariiskoe knizhnoe izd-vo, 1974. 206 s.
Volkova A. N., Solovar V. N. Khantyisko-russkii tematicheskii slovar' (surgutskii dialekt). SPb.: RGPU im. A. I. Gertsena, 2018. 212 s.
Glukhova N. N. Simvolika tsveta v mariiskikh pesnyakh: gendernyi aspekt // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 7 (45). Ch. 1. C. 32-37.
Koshkareva N. B. Tsvetooboznacheniya v ural'skikh yazykakh Sibiri: tsvet ili svet, prilagatel'nye ili glagoly // Kritika i semiotika. 2020. № 2. S. 152-166.
Kudryavtseva R. A., Belyaeva T. N. Simvolika yazycheskogo mira v sovremennoi mariiskoi zhenskoi poezii (na primere liricheskogo tsikla Z. Dudinoi "Ya v tikhuyu roshchu pridu…") // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 9 (63). Ch. 3. S. 31-37.
Kul'pina V. G. Izuchenie sotsiomental'noi determinirovannosti terminov tsveta v sovremennom russkom yazyke // Russkii yazyk v sovremennom obshchestve: funktsional'nye i statusnye kharakteristiki: sb. obzorov / otv. red. E. O. Oparina, E. A. Kazak. M.: INION RAN, 2005. S. 193-226.
Kul'pina V. G. Lingvisticheskaya tsvetologiya: ot istorii k sovremennosti tsvetovykh kontseptosfer. M.: MAKS Press, 2019. 288 s.
Kul'pina V. G. Teoreticheskie aspekty lingvistiki tsveta kak nauchnogo napravleniya sopostavitel'nogo yazykoznaniya: diss. … d. filol. n. M., 2002. 695 s.
Lekain N. Sobranie sochinenii: v 3-kh t. / sost. V. B. Isenekov. Ioshkar-Ola: Mariiskoe knizhnoe izd-vo, 1987. T. 2. Proza. 592 s.
Maiorov F. V. Shii s?an: oilymash-vlak. Ioshkar-Ola: Marii kniga izdatel'stve, 2016. 288 s.
Moldanova T. A., Andreeva L. A., Khudobina O. F. Tsvetovaya kharakteristika ob"ektov nezhivoi prirody v poeticheskikh formulakh khantov // Vestnik ugrovedeniya. 2020. № 2. S. 271-281.
Mustaev E. N. Mariiskie prilagatel'nye, oboznachayushchie tsveta // Sovetskoe finno-ugrovedenie. 1974. № 2. S. 179-182.
Mustaev E. N. Slovar' sinonimov mariiskogo yazyka. Marii sinonim muter. Ioshkar-Ola: Mariiskoe knizhnoe izd-vo, 2000. 544 s.
Onina S. V. Otraslevaya leksika khantyiskogo yazyka: slovarnyi sostav, svyazannyi s olenevodstvom. Ioshkar-Ola: Mar. gos. un-t, 2003. 154 s.
Randymova Z. I. Olenevodcheskaya kul'tura priural'skikh khantov. Tomsk: Tom. un-t, 2004. 136 s.
Randymova Z. I. Khantyisko-russkii slovar' (priural'skii dialekt). Salekhard: Krasnyi Sever, 2011. 96 s.
Seliverstova O. N. Trudy po semantike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 960 s.
Simonova O. E. Tsvetovaya palitra mariiskikh skazok // Vestnik VEGU. 2015. № 3 (77). S. 137-146.
Slovar' mariiskogo yazyka [Elektronnyi resurs]: v 10-ti t. URL: http://marlamuter.com/muter/ru/10_toman (data obrashcheniya: 24.12.2020).
Slovar' sravnenii mariiskogo yazyka / sost. L. A. Abukaeva, A. V. Chemyshev, A. A. Mitruskova. Ioshkar-Ola: Mariiskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2019. 493 s.
Slovar' tsvetooboznachayushchikh slov sovremennogo mariiskogo yazyka. Sombatkhei, 2008. 112 s.
Solovar V. N. Khantyisko-russkii slovar' (kazymskii dialekt). Tyumen': FORMAT, 2014. 386 s.
Sternin I. A., Salomatina M. S. Semanticheskii analiz slova v kontekste. Voronezh: Istoki, 2011. 150 s.
Shiyanova A. A. Oboznachenie tsveta v dialektakh khantyiskogo yazyka: struktura i semantika leksicheskikh edinits // Vestnik ugrovedeniya. 2019. T. 9. № 4. S. 747-755.
Shiyanova A. A. Semanticheskaya struktura slov, oboznachayushchikh belyi tsvet v khantyiskom yazyke // Vestnik ugrovedeniya. 2018. T. 8. № 4. S. 683-693.
Berlin B., Kay P. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley, CA: University of California Press, 1969. 201 p.
Русский
