Особенности номинации природного явления "дождь" в английском и татарском языках
Хайруллина Динара Дилшатовна, Гилязева Эмма Николаевна, Базарова Лилия Вязировна
Набережночелнинский институт Казанского (Приволжского) федерального университета
Дата поступления рукописи в редакцию: 28.01.2021
Аннотация. Цель исследования - выявить особенности семантики и функционирования лексем, обозначающих погодное явление "дождь", в английском и татарском языках. Научная новизна работы заключается в том, что данный лексический пласт впервые рассматривается в сравнительно-сопоставительном аспекте в исследуемых разносистемных, типологически и генетически неродственных языках. В результате доказано, что номинации дождя не просто многочисленнее и ярче представлены в английском языке, но и воспринимаются более негативно, чем в татарском языке, что может быть обусловлено специфическим национальным восприятием дождя, особенностями географического положения и природно-климатическими условиями страны.
Ключевые слова и фразы: номинации дождя, компонентный анализ, сема, английский язык, татарский язык, naming units for rain, componential analysis, seme, English language, Tatar language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Васильев В. П. Метеоним ДОЖДЬ в образно-речевой системе диалектного языка // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия "История, филология". 2012. Т. 11. № 9. С. 186-191.
Галиева А., Замалетдинов Р. Семантика и сочетаемость татарских глаголов, обозначающих природные явления // Филология и культура. Philology and Culture. 2017. № 3 (49). C. 17-26.
Домбровская М. В. Концепт "дождь" как компонент национальной картины мира (на материале французского и русского языков): дисс. … к. филол. н. Новосибирск, 2006. 307 с.
Закиров М. И. Лексема ‘дождь’ в русских и татарских народных приметах // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. 2008. № 3. С. 140-145.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование. М.: ЛИБРОКОМ, 2010. 88 с.
Национальный корпус татарского языка "Туган тел" [Электронный ресурс]. URL: http://tugantel.tatar/ (дата обращения: 01.12.2020).
Письменный корпус татарского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.corpus.tatar/index.php?of=search/word2vec.php (дата обращения: 01.12.2020).
Полякова Н. В. Метеорологическая лексика селькупского и русского языков в сопоставительном аспекте // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2016. № 10 (175). С. 94-97.
Попова Т. А. Концептосфера "weather" в английской лингвокультуре (на материале лексикографических источников и корпуса английского языка): дисс. … к. филол. н. М., 2018. 307 с.
Татар телене? а?латмалы с?злеге / баш ред. проф. Ф. ?. Ганиев. Казан: Матбугат йорты, 2005. 848 б.
Татар телене? а?латмалы с?злеге: ?ч томда / т?з. И. А. Абдуллин [?. б.]. Казан: Татар. кит. н?шр., 1981. Т. 3. 832 б.
Уфимцева А. А., Азнаурова Э. С., Кубрякова Е. С., Телия В. Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1997. С. 7-19.
Хафизова Р. З. Лексема ‘дождь (я?гыр)’ в татарском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 8 (50). Ч. 3. C. 201-204.
Чимитдоржиева Г. Н. Образы дождя в бурятском языке // Мир науки, культуры, образования. 2013. № 3 (40). С. 292-295.
Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале рус. яз.). М.: Наука, 1973. 280 с.
British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/ (дата обращения: 01.12.2020).
Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 6th ed. Oxford: Oxford University Press, 2004. 1540 p.
English
