"Ода о танце" Фу Учжуна (I в. н.э.): в преддверии авторского и эстетического самосознания
Семененко Иван Иванович
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Дата поступления рукописи в редакцию: 25.02.2021
Аннотация. Цель исследования – выявить особенности поэтики и первой в истории Китая хореографической концепции "Оды о танце" Фу Учжуна (I в. н.э.), посвященной описанию "Танца на тарелках" Паньу. Научная новизна работы заключается в том, что эта ода никогда прежде не становилась предметом специального изучения в историко-типологическом и комплексном планах с привлечением данных различных гуманитарных наук. Она также впервые переведена на русский язык. В результате выявлены композиция оды и основные положения ее хореографической концепции: о секулярности танца, его самостоятельном эстетическом значении, программности, драматизме, роли в нем воображения, принадлежности к хореографическому жанру баллады.
Ключевые слова и фразы: песня и танец, замысел, воображение, хореографический текст, образ, song and dance, intention, imagination, choreographic text, image
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аверинцев С. С. Риторика и истоки европейской литературной традиции. М.: Языки русской культуры, 1996. 448 с.
Алексеев В. М. Переводы китайской классической прозы / отв. ред. Л. З. Эйдлин. М.: АН СССР, 1959. 387 с.
Аникин В. П. Теория фольклора: курс лекций. М.: КДУ, 2007. 432 с.
Балашов Д. М. Русская народная баллада // Народные баллады / вст. ст., подг. текста и прим. Д. М. Балашова, общ. ред. А. М. Астаховой. М. - Л.: Советский писатель, 1963. 448 с.
Голейзовский К. Я. Образы русской народной хореографии / общ. ред. и послесл. М. Левина. М.: Искусство, 1964. 368 с.
Елина Н. Г. Развитие англо-шотландской баллады // Английские и шотландские баллады в переводах С. Маршака / отв. ред. В. М. Жирмунский, Н. Г. Елина; прим. Н. Г. Елиной, И. С. Маршак. М.: Наука, 1973. С. 104-131.
Жирмунский В. М. Английская народная баллада // Английские и шотландские баллады в переводах С. Маршака / отв. ред. В. М. Жирмунский, Н. Г. Елина; прим. Н. Г. Елиной, И. С. Маршак. М.: Наука, 1973. С. 87-103.
Захаров Р. В. Сочинение танца. М.: Искусство, 1989. 237 с.
Лисевич И. С. Древняя китайская поэзия и народная песня (Юэфу конца III в. до н.э. - начала III в. н.э.). М.: Вост. лит., 1969. 288 с.
Лисевич И. С. Литературная мысль Китая на рубеже древности и Средних веков. М.: Вост. лит., 1979. 266 с.
Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. М.: Наука, 1979. 360 с.
Мэнцзы в новом переводе с классическими комментариями Чжао Ци и Чжу Си / исслед., пер. с кит., примеч. и прил. И. И. Семененко. М.: Вост. лит., 2016. 901 с.
Позднеева Л. Д. Литература Древнего Китая // Литература Древнего Востока / под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. М.: МГУ, 1971. С. 249-387.
Ранняя конфуцианская проза: "Луньюй", "Мэнцзы" / пер. с кит. и предисл. И. И. Семененко. М.: ИВЛ, 2016. 375 с.
Семененко И. И. Афоризмы Конфуция. М.: МГУ, 1987. 302 с.
Семененко И. И. Первая поэтика Китая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 9. С. 106-115.
Сергеева В. С. Английская баллада XIV-XVI вв.: жанровое своеобразие и поэтика: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008. 26 с.
Стеблин-Каменский М. И. Баллада в Скандинавии // Скандинавская баллада / отв. ред. М. И. Стеблин-Каменский; изд. подг. Г. Воронкова, Игн. Ивановский, М. И. Стеблин-Каменский; пер. Г. Воронковой, Игн. Ивановского; статья и прим. М. И. Стеблина-Каменского. М.: Наука, 1978. С. 211-244.
Confucius Analects: With Selections from Traditional Commentaries / tr. by Edward G. Slingerland. Indianapolis: Hackett Publishing, 2003. 312 p.
DeWoskin K. J. A Song for One or Two. Music and the Concept of Art in Early China. Ann Arbor: Center for Chinese Studies (The University of Michigan), 1982. 205 p.
Knechtges D. R. Fu Yi // Ancient and Early Medieval Chinese Literature. A Reference Guide. Part One / ed. by K. and T. Chang. Leiden - Boston: Brill, 2010. P. 259-261.
Schafer E. H. The Divine Woman: Dragon, Ladies and Rain Maidens in T'ang Literature. N. Y.: North Point Press, 1980. 239 p.
Wen Xuan, or Selections of Refined Literature: in 3 vols. Princeton: Princeton University Press, 2014. Vol. III. Xiao Tong (501-531) / tr., with annot. by D. R. Kneshtges. 449 p.
???, ???, ???. ? ???????????? // ??????, ???. ?24 ?, ?4?, 2010 ?, 12?. 87-90 ? (Ван Цзяньхун, Ян Фанган, Лю Юаньлинь. Представления о музыке и танце в эпоху Хань по "Оде о танце" // Журнал Гуйчжоуского университета. Выпуск по искусству. 2010. Т. 24. № 4. С. 87-90).
???. ?????????????????--????????? // ??????. 1988?. ?Z1?. 66-72? (Е Юмин. О вкладе "Оды о танце" Фу И в музыкальную эстетику - вторая из заметок при чтении "Истории од" // Китайская рифмованная литература. 1988. № Z1. С. 66-72).
???. ?????. ??: ??????, 2011. 507 с. (И Хуншу. История музыки древности. Пекин: Центральная музыкальная академия, 2011. 507 с.).
??????? / ??? ??. ???. ???. ??: ???????, 2019. 362? (Избранные произведения по теории литературы всех династий: в 4-х т. / гл. ред. Го Шаоюй. Шанхай: Шанхайское издательство древних книг, 2019. Т. 1. 362 с.).
??? / ???,????:????. ??: ????, 2016?. 3684? (Книга Поздней Хань: в 12-ти т. / сост. Фань Е, коммент. Ли Сяня и др. Пекин: Чжунхуа, 2016. 3684 с.).
???. ???????????????? // ????. 2012 ?. 9 ? ? ?. 196-197? (Ли Цзихун. Изменение положения танца в эпоху Хань по "Оде о танце" Фу И // Литература нашего времени. 2012. № 9. С. 196-197).
?? / ???, ???. ???. ??: ?????, 1959 ?. 1545 ? (Литературный изборник: в 2-х т. / сост. Сяо Тун, коммент. Ли Шань. Пекин: Коммерческое издательство, 1959. 1545 с.).
?????? / ??????. ???. ??: ??????, 1987?. 577-1059? (Литературный изборник Чжаомина с пер. и коммент. / гл. ред. Чэнь Хунтянь и др. Чанчунь: Цзилиньское издательство по литературе и истории, 1987. Т. 2. С. 577-1059).
??. ???? / ????, ????. ???. ??: ????, 2017. 1152 ? (Лю Се. Литературная мысль и ваяние дракона: в 3-х т. / коммент. Хуан Шулиня; доп. прим. Ли Сяна. Пекин: Чжунхуа, 2017. 1152 с.).
????. ???, ?????. ???. ??: ????, 2017 ?. 1133 ? (Мэнцзы в правильном истолковании: в 2-х т. / сост. Цзяо Сюнь, сверка Шэнь Вэньчжо. Пекин: Чжунхуа, 2017. 1133 с.).
????. ? 30-32 // ?????????????? / ??? ??. ???????, 1929?. 1-48? (Полное собрание прозы Троецарствия: 30-32 т. // Напечатанное фото-офсетом Полное собрание прозы далекой древности, трех эпох, династий Цинь и Хань, Троецарствия, шести династий / сверка и сост. Янь Кэцзюня. Гуанчжоу: Изд. Дин Фубао, 1929. С. 1-48).
????? / ??????. ??: ???????. 1992?. 1714? (Словарь од минувших династий / гл. ред. Чи Вэньцзюнь и др. Шэньян: Ляонинское народное издательство, 1992. 1714 с.).
?????? / ??? ???. ??: ???????, 2016?. 1111 ? (Словарь по китайской музыке / гл. ред. Мяо Тяньжуй и др. Пекин: Народная музыка, 2016. 1111 с.).
???????????. ???. ??: ???????, 1991?. 583 ? (Собрание стихов и прозы "Семи мужей эры Цзяньань" со сверкой, коммент., объяснениями и анализом / ред. Хань Гэпин. Чанчунь: Цзилиньское издательство по литературе и истории, 1991. 583 с.).
????? / ????. ?? ?. ??: ????, 1982. 2784? (Тринадцатикнижие с комментариями: в 2-х т. / испр. и изд. Жуань Юаня. Пекин: Чжунхуа, 1982. 2784 с.).
???. ???????. ??: ???????, 2018?. 868? (Цай Чжундэ. История эстетики Китая. Пекин: Народная музыка, 2018. 868 с.).
??. ???????????????? --????// ??????.???????. 2007 ?. ??. ?9?. ?2?. 94-96? (Чан Бэй. Читая самое раннее в нашей стране специальное произведение по танцевальному спектаклю - "Оду о танце" // Журнал Юго-Восточного университета. Выпуск по философским и общественным наукам. 2007. Т. 9. № 2. С. 94-96).
???. ?????????? -- ??????????????????????. ????. 2019?. ???. 126-127? (Чжао Сяоцзе. Анализ эстетической мысли о музыке и танце ханьской эпохи - многообразие танцевальных форм того времени по "Оде о танце" и "Хуайнаньцзы" // Голос Хуанхэ. 2019. № 10. С. 126-127).
??. ???. ??: ????, 1959 ?. 248? (Чжу Си. "Стихи" со сводными комментариями. Пекин: Чжунхуа, 1959. 248 с.).
???? / ????, ?????. ???. ??: ????, 2019. 1110? (Чжуанцзы со сводными объяснениями: в 3-х т. / сост. Го Цинфань; сверка Ван Сяоюя. Пекин: Чжунхуа, 2019. 1110 с.).
???, ???, ???. ?????????????// ??????. 2017?. ?08? (Чэнь Сыу, Фэн Цзянхай, Цянь Сидун. Специальное произведение по танцевальному искусству ханьской эпохи "Ода о танце" // Драматург. 2017. № 8).
???. ?????????. ??: ???????, 2017?. 408? (Юй Цзяфан. Краткая история древнекитайской музыки. Шанхай: Фуданьский университет, 2017. 408 с.).
???. ????????. ??: ???????, 2018. 458? (Ян Иньлю. Очерки по истории древнекитайской музыки: в 2-х т. Пекин: Народная музыка, 2018. Т. 1. 458 с.).
English
