Некоторые аспекты компаративистики в трудах Г. Ф. Юмарта
Софронова Ирина Владимировна, Исаев Юрий Николаевич
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова
Чувашский республиканский институт образования
Дата поступления рукописи в редакцию: 26.01.2021
Аннотация. Цель исследования - выявить основные аспекты компаративистики в трудах Г. Ф. Юмарта. Статья посвящена анализу многогранного творчества фольклориста, литературоведа, текстолога, поэта и переводчика Г. Ф. Юмарта, который сравнивал сюжеты фольклора, творчество чувашских авторов с татарским, башкирским, марийским, русским и удмуртским материалом, изучал историю развития художественного перевода. Научная новизна заключается в том, что впервые исследуются труды Г. Ф. Юмарта, посвященные выявлению основных видов и способов диалога чувашской литературы с другими литературами региона. Полученные результаты показали, что Г. Ф. Юмарт в научных трудах, используя сравнительно-сопоставительный анализ, смог воссоздать историю развития чувашской литературы, выявить истоки общих мотивов, жанров, поэтических традиций с тюркскими литературами и другими литературами Поволжского региона.
Ключевые слова и фразы: перевод, компаративистика, мотив, жанр, Г. Ф. Юмарт, translation, comparative linguistics, motif, genre, G. F. Yumart
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бушмин А. С. Преемственность в развитии литературы. Л.: Худож. лит., Ленингр. отд-е, 1978. 224 с.
Дима А. Принципы сравнительного литературоведения. М.: Прогресс, 1977. 229 с.
Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1979. 493 с.
Мышкина А. Ф., Зайцева Т. И., Емельянова Т. Н. Проблемы национальной эстетики и литературного творчества в художественном пространстве начала ХХI века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 2. С. 364-367.
Родионов В. Г. Роль этнического бессознательного в творчестве поэтов Урало-Поволжья начала ХХ в. // Каллистрат Фалалеевич Жаков: грани творчества: колл. монография / отв. ред. Т. Л. Кузнецова. Сыктывкар: Ин-т языка, лит. и истории Коми НЦ УрО РАН, 2018. С. 170-177.
Софронова И. В. Традиции восточной словесности в творчестве Н. Шелеби // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 6 (84). Ч. 2. С. 292-296.
Трофимов (Юмарт) Г. Ф. Ч?ваш с?в??исем. Статьясем, рецензисем, тишкер?сем. Шупашкар: ЧГИГН, 2009. 352 с.
Юмарт Г. Ф. Вопросы чувашского литературоведения, перевода и фольклористики: тезисы, статьи, рецензии, обзоры / cост. И. В. Софронова. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2013. 292 с.
Bayram B. ?uy?n Hivetiri'nin Ul?p Destan? ?uva? Kalevalas? ?zerine bir insceleme. Ankara: T?rk K?lt?r?n? Ara?t?rma Enstit?s? Yay?nlar?, 2012. 350 s.
?eku?kina E. P. ?uva? Alplar? - Eski T?rk D?nyas?ndan Gelen Tip // Milliyetlerin kesi?me noktasi: Idil-Ural ?ali?tayi-II Bildiri kitabi (16-17 ekim 2015) / K?rklareli ?niversites. K?rklareli, 2016. S. 469-481.
English
