Certain Aspects of Comparative Linguistics in G. F. Yumart’s Works
Sofronova Irina Vladimirovna, Isaev Yuri Nikolaevich
Chuvash State University named after I. N. Ulyanov
Chuvash Republican Institute of Education
Submitted: 26.01.2021
Abstract. The research aims to identify the main aspects of comparative linguistics in G. F. Yumart’s works. The article deals with an analysis of multifaceted creative work of the folklorist, literary critic, textual critic, poet and translator G. F. Yumart, who compared folklore plots, the Chuvash authors’ creative work with the Tatar, Bashkir, Mari, Russian and Udmurt material, studied history of literary translation development. The research is novel in that it is the first to study G. F. Yumart’s works devoted to identification of the main types and forms of dialogue between the Chuvash literature and other literatures of the region. The research findings have shown that having used a comparative-contrastive analysis, G. F. Yumart was able to recreate history of the Chuvash literature development in his scholarly works, identify origins of the motifs, genres, poetic traditions shared by the Turkic literatures and other literatures of the Volga region.
Key words and phrases: перевод, компаративистика, мотив, жанр, Г. Ф. Юмарт, translation, comparative linguistics, motif, genre, G. F. Yumart
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bushmin A. S. Preemstvennost' v razvitii literatury. L.: Khudozh. lit., Leningr. otd-e, 1978. 224 s.
Dima A. Printsipy sravnitel'nogo literaturovedeniya. M.: Progress, 1977. 229 s.
Zhirmunskii V. M. Sravnitel'noe literaturovedenie: Vostok i Zapad. L.: Nauka, Leningr. otd-nie, 1979. 493 s.
Myshkina A. F., Zaitseva T. I., Emel'yanova T. N. Problemy natsional'noi estetiki i literaturnogo tvorchestva v khudozhestvennom prostranstve nachala KhKhI veka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 2. S. 364-367.
Rodionov V. G. Rol' etnicheskogo bessoznatel'nogo v tvorchestve poetov Uralo-Povolzh'ya nachala KhKh v. // Kallistrat Falaleevich Zhakov: grani tvorchestva: koll. monografiya / otv. red. T. L. Kuznetsova. Syktyvkar: In-t yazyka, lit. i istorii Komi NTs UrO RAN, 2018. S. 170-177.
Sofronova I. V. Traditsii vostochnoi slovesnosti v tvorchestve N. Shelebi // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 6 (84). Ch. 2. S. 292-296.
Trofimov (Yumart) G. F. Ch?vash s?v??isem. Stat'yasem, retsenzisem, tishker?sem. Shupashkar: ChGIGN, 2009. 352 s.
Yumart G. F. Voprosy chuvashskogo literaturovedeniya, perevoda i fol'kloristiki: tezisy, stat'i, retsenzii, obzory / cost. I. V. Sofronova. Cheboksary: Izd-vo Chuvash. un-ta, 2013. 292 s.
Bayram B. ?uy?n Hivetiri'nin Ul?p Destan? ?uva? Kalevalas? ?zerine bir insceleme. Ankara: T?rk K?lt?r?n? Ara?t?rma Enstit?s? Yay?nlar?, 2012. 350 s.
?eku?kina E. P. ?uva? Alplar? - Eski T?rk D?nyas?ndan Gelen Tip // Milliyetlerin kesi?me noktasi: Idil-Ural ?ali?tayi-II Bildiri kitabi (16-17 ekim 2015) / K?rklareli ?niversites. K?rklareli, 2016. S. 469-481.
Русский
