Архаизмы в англоязычной дипломатической корреспонденции
Шагланова Елена Андреевна, Буланова Марфа Николаевна
Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова
Дата поступления рукописи в редакцию: 04.11.2021
Аннотация. Цель исследования - определить особенности использования архаизмов в дипломатической корреспонденции на примере дипломатических писем на английском языке. В статье рассматривается понятие архаизмов, их отличие от историзмов, функции, которые они выполняют в разных стилях языка, а также приводятся основные характеристики дипломатической переписки. Научная новизна исследования определяется попыткой анализа случаев использования архаизмов в дипломатической переписке, выявление их особенностей, а также уточнение их функций. В результате выявлено, что архаизмы являются неотъемлемой частью дипломатических писем, выполняя терминологическую функцию для соблюдения норм и требований протокола международных отношений.
Ключевые слова и фразы: архаизмы, историзмы, дипломатическая корреспонденция, терминологическая функция, политкорректность, archaisms, historical terms, diplomatic correspondence, terminological function, political correctness
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012.
Бортенева Е. А., Гумуржи В. Д., Журавлева Л. В. и др. Дипломатическая корреспонденция (Diplomatic correspondence): электронное учебное пособие. Донецк: ДонНУ, 2018.
Вебер Е. А. Опыт лингвистического исследования когнитивного диссонанса в английском дипломатическом дискурсе: дисс. … к. филол. н. Иркутск, 2004.
Викулова Л. Г., Шарунов А. И. Основы теории коммуникации: практикум. М.: АСТ; АСТ Москва; Восток-Запад. 2008.
Вуд Дж., Серре Ж. Дипломатический церемониал и протокол. Принципы, процедура и практика. М.: Международные отношения, 2011.
Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. Издательство литературы на иностранных языках. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958.
Дипломатический словарь: в 3-х т. / под ред. А. А. Громыко, А. Г. Ковалев, П. П. Севостьянов. М.: Наука, 1984-1986.
Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая рос. энцикл., 2002.
Миньяр-Белоручева А. П., Вдовина О. А. Становление терминологии международных отношений // Вестник Южно-Уральского государственного университета. 2008. № 2.
Electronic Protocol Assistance. О государственном и дипломатическом протоколе. 2021. URL: https://elprotocol.wordpress.com/
Lysyakova M., Oshurmahmadova S. Towards the terminological status of Diplomatic Documentation Vocabulary // The European proceeding of Social and Behavioural sciences. 2020. Vol. 92. URL: https://www.europeanproceedings.com/article/10.15405/epsbs.2020.10.05.112
United Nations Correspondence Manual. A guide to the drafting, processing and dispatch of official United Nations Communications. United Nations. N. Y., 2000.
English
