Поэзия эскимоски Зои Ненлюмкиной: "горизонты ожидания"
Хазанкович Юлия Геннадьевна
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова
Дата поступления рукописи в редакцию: 06.11.2021
Аннотация. Научная новизна определена неисследованностью творчества Зои Ненлюмкиной и необходимостью рецепции ее поэзии в живом социокультурном и эстетическом контекстах традиционной культуры российских эскимосов, литературных традиций и традиционных жанров. Поэзию З. Ненлюмкиной актуально изучить через обращение к проблеме рецепции национального текста и его воздействия на инонационального читателя. Цель нашего исследования предполагает выявление "горизонта ожидания" с учетом культурно-эстетических, этнических и ментальных представлений инокультурного читателя о поэзии эскимоски З. Ненлюмкиной. Результатом исследования стало раскрытие особенностей влияния инокультурной художественной традиции, устнопоэтического наследия эскимосов - песен и заклинаний, определивших жанрово-содержательные особенности гражданской и философской лирики З. Ненлюмкиной.
Ключевые слова и фразы: эскимосская литература, Зоя Ненлюмкина, эскимосская поэзия, рецепция, эскимосская песня, Eskimo literature, Zoya Nenlyumkina, Eskimo poetry, reception, Eskimo song
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вахтин Н. Б. Возвращение умерших и наречение имен на северо-востоке Сибири // Чужое имя: альманах. СПб.: Канун, 2001.
Ващенко А. В. В древнем стойбище сердца. Уроки современной циркумполярной эскимосской поэзии // Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008а.
Ващенко А. В. Инуксук // Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008b.
Гобзев И. Цветы во льдах // Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008.
Ненлюмкина З. Где ты? / пер. с эскимосского М. Эдидовича. Магадан: Магаданское книжное изд-во, 1986.
Ненлюмкина З. Птицы Наукана / пер. с эскимосского А. Черевченко. Магадан: Магаданское книжное издательство, 1979.
Ненлюмкина З. Чайка / пер. с эскимосского А. Чадаевой// Литература народов Крайнего Северо-Востока России: хрестоматия: 5 кл. Магадан: Кордис, 2002.
Ненлюмкина З. Я в Наукане родилась. 2020. URL: https://magadanpravda.ru/culture/ya-v-naukane-rodilas
Николаев К. Б. Голоса новой 4 Чукотки: литература народностей Крайнего Северо-Востока. Магадан: Книжное издательство, 1980.
Огрызко В. Не забывай, что истина ревнива // Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008.
Огрызко В. О Севере - без экзотики // Наш современник. 1993. № 1.
Огрызко В. Я увидела, как мчатся в небе огненные волны // Полярная звезда. 1980. № 1.
Пошатаева А. В. Эскимосская литература // Литературы народов России. ХХ век. М.: Наука, 2005.
Рытхэу Ю. За солнцем следом // Ненлюмкина З. Где ты? Магадан: Магаданское книжное изд-во, 1986.
Сказки и мифы эскимосов Сибири, Аляски, Канады и Гренландии / сост., предисл. и примеч. Г. А. Меновщикова; пер. Г. А. Меновщикова, Н. Б. Вахтина и Е. С. Рубцовой. М.: Наука, 1985.
Слезкин Ю. Л. Арктические зеркала. Россия и малые народы Севера. М.: Новое литературное обозрение, 2008.
Сущанский С. Иди за солнцем // Литературная Россия. 2020. № 1.
Чадаева А. Душа счастья // Наука и религия. 1979. № 3.
Чадаева А. Как сказать "люблю" по-эскимосски // Литературная Россия. 1976. 5 ноября.
Чекин Л. С. Инуитская литература, постколониальная критика и проблемы переводимости. 2020. URL: https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/166_nlo_6_2020/article/22944/
Чекин Л. С. О литературе Гренландии, в связи с некоторыми традициями эскимосского фольклора // Филологические науки. 1989. № 3.
Чекин Л. С. Поэтика и политика полярных охотников. Обзор антологий // Современная художественная литература за рубежом. 1986. № 6.
Чекин Л. С. Художественная литература на арктическом острове // Голос далекого острова: поэзия и проза писателей Гренландии: сборник. М.: Радуга, 1988.
Шпрыгов Ю. М. Эскимосская литература // Краткая литературная энциклопедия: в 9-ти т. / гл. ред. А. А. Сурков. М.: Сов. энциклопедия, 1975. Т. 8.
Эскимосская литература: материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М.: Литературная Россия, 2008.
Яусс Х. Р. История литературы как провокация литературоведения // Новое литературное обозрение. 1995. № 12.
Яусс Х. Р. К проблеме диалогического понимания // Вопросы философии. 1994. № 12.
English
