Дефиниция и классификация паремий в русском и испанском языках
Захарова Людмила Борисовна, Захарова Елена Валерьевна
Самарский государственный технический университет
Московский педагогический государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 09.10.2021
Аннотация. Цель исследования - проанализировать различные подходы к дефиниции и классификации паремий (пословиц и поговорок) и их лингвокультурные особенности в русском и испанском языках. В статье определено понятие "паремия" и ее виды, изучена проблема характеристики паремий (в русском и испанском языках). Научная новизна заключается в примененном подходе рассмотрения широкого спектра паремиологических единиц, который позволяет установить происхождение паремий, определить их лингвокультурные особенности, коннотации, трансформации. В результате доказано, что изучение паремиологического фонда любого языка позволяет увидеть картину мира носителей данной лингвокультуры, потому что паремии показывают, как в данном языке отражаются различные исторические, культурологические, религиозные и т.д. явления и процессы.
Ключевые слова и фразы: паремия, паремиология, лингвокультура, языковая картина мира, paroemia, paremiology, linguoculture, linguistic worldview
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Антонова Е. Н., Бредис М. А., Владимирова Т. Е., Гишкаева Л. Н., Иванов Е. Е., Зиновьева Е. И., Комова Д. Д., Ломакина О. В., Макарова А. С., Мокиенко В. М., Нелюбова Н. Ю., Николаева Е. К., Селиверстова Е. И., Семененко Н. Н., Фаткуллина Ф. Г., Хайруллина Р. Х., Цао Ц. Паремиология без границ: монография / под ред. М. А. Бредиса, О. В. Ломакиной. М.: Изд-во РУДН, 2020.
Бугаева И. В. Агионимы в православной среде: структурно-семантический анализ: монография. М., 2007.
Даль В. И. Пословицы русского народа: сборник: в 2-х т. М.: Художественная литература, 1989. Т. 1.
Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 5-е, испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2010.
Коренева Ю. В. Онимы в концептосфере преподобнического жития // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Русская филология". 2013. № 3.
Лаврентьева А. С. Функционирование агиоантропонимов в испанской лингвокультуре: дисс. … к. филол. н. М., 2017.
Леднева А. В. Паремиологическая картина мира в русском и немецком языках: тематический блок "Человек": автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2015.
Мартынова А. Н., Митрофанова В. В. Пословицы. Поговорки. Загадки. М.: Современник, 1986.
Матвеева Г. Г., Серегина М. А. К определению понятия "паремия" (на материале русского и немецкого языков) // Вестник Пятигорского государственного университета. 2009. № 3.
Мень А. В. Библиологический словарь: в 3-х т. СПб., 2002. Т. 3.
Меньшакова Н. Н. Проблемы таксономии в паремиологии // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т. 6. № 2.
Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. Заметки по общей теории клише. М., 1970.
Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / отв. ред. А. В. Суперанская; АН СССР, Ин-т языкознания. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Наука, 1988.
Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. М., 1961.
Соболев А. И. Русские пословицы и поговорки / с предисл. Ф. М. Селиванова. М.: Советская Россия, 1983.
Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. Изд-е 2-е, испр. М., 2007.
Сызранова Г. Ю. Ономастика: учеб. пособие. Тольятти: Изд-во Тольяттинск. гос. ун-та, 2013.
Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводск. ун-та, 1999.
Черкасский М. А. Опыт построения функциональной модели одной частной семиотической системы (пословицы и афоризмы) // Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст) / сост. Г. Л. Пермяков. М.: Наука, 1978.
Шайхуллин Т. А., Зарипова А. М. Актуальные вопросы паремиологии в русском языкознании // Современный мусульманский мир. Международный научный журнал Российского исламского института. 2017. № 2.
Diccionario de la lengua espa?ola. 2020. URL: https://dle.rae.es
Iglesias Ovejero ?. Iconicidad y parodia: los santos del pante?n burlesco en la literatura cl?sica y el folklore // Critic?n. 1982. № 20.
Rodr?guez Manzano L. A. El refr?n y el dicho en la comunidad ling??stica cale?a: analisis interpretativo y de las variaciones estructurales: investigaci?n para optar al. titulo de magister en ling??stica y espa?ol. Santiago de Cali, 2014.
Zarate D. P. Un Poco Sobre el Refr?n // Revista cultural Loter?a. 1999. № 422.
English
