Проявление семантической неоднозначности терминов: на материале русской и англоязычной терминологии экологии
Черникова Елена Олеговна, Алексеева Ольга Павловна
Российский университет транспорта (МИИТ)
Московский государственный гуманитарно-экономический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 28.08.2021
Аннотация. Цель работы - выявление общих и специфических проявлений семантической неоднозначности терминов в двух языках - русском и английском. Научная новизна заключается в новом подходе к описанию разноязычной терминологии экологии: в статье впервые проводится антропоцентрическое исследование семантической неоднозначности экологических терминов в русском языке, британском и американском английском. В результате сопоставительного анализа неоднозначных терминов выбранной сферы научных интересов выявлены как общие, так и национально обусловленные характеристики в развитии понятий профессиональной деятельности человека в двух языках - русском и английском.
Ключевые слова и фразы: семантическая неоднозначность, полисемия, омонимия, многозначность, терминология экологии, semantic ambiguity, polysemy, homonymy, polysemanticism, ecological terminology
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алленова Н. А. Когнитивные аспекты морской терминологии // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия "Гуманитарные науки". 2021. № 6-2. DOI: 10.37882/2223-2982.2021.06-2.02.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. Изд-е 2-е. М.: Флинта; Наука, 2012.
Горохова Н. В. Роль полисемии в специальной терминологии (на материале англоязычной терминологии трубопроводного транспорта) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 7 (49). Ч. 1.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
Дедю И. И. Экологический энциклопедический словарь. 1989. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RP/006262.shtm
Зорина Ю. В. Когнитивные аспекты исследования англоязычной терминологии безопасности жизнедеятельности: монография. Омск, 2012.
Ибрагимова К. К., Рахимов И. И., Зиятдинова А. И. Словарь-справочник терминов по экологии и охране природы: учеб. пособие. Казань: Отечество, 2012.
Коваленко Е. Г. Англо-русский экологический словарь. М.: ЭТС, 2001.
Кожанов А. А. Неоднозначность: полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка) // Вестник Брянского государственного университета. 2014. № 2.
Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
Новодранова В. Ф. Интеграция как основа междисциплинарности: когнитивное терминоведение сегодня // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация: сб. науч. тр. М.: КДУ; Университетская книга, 2018.
Польщикова О. Н., Польщикова А. К. Структурная организация инфокоммуникационных терминов на основе гиперо-гипонимических отношений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 11 (89). Ч. 1. DOI: 10.30853/filnauki.2018-11-1.32
Реймерс Н. Ф. Природопользование: словарь-справочник. М.: Мысль, 1990.
Реформатский А. А. Введение в языковедение: учеб. для филол. специальностей высш. пед. учеб. заведений. Изд-е 5-е, уточн. М.: Аспект-пресс, 1996.
Росянова Т. С. Английская терминология маркетинга: концептуальная и категориальная организация. СПб., 2017.
Спирчагов С. Ю. Полисемия и прототип в англоязычном банковском дискурсе // Политическая лингвистика. 2019. № 4 (76). DOI: 10.26170/pl19-04-13
Татаринов В. А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь. М.: Московский Лицей, 2006.
Хисамова В. Н., Абдуллина Л. И., Мотыгуллина З. А., Нургалиева Л. А. Проблема омонимии как одна из важнейших в медицинской терминологии (на материале разноструктурных языков) // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 3 (82).
Черникова Е. О. Явление омонимии в экологической лексике русского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 2. DOI: 10.30853/filnauki.2019.2.32
Чернышова Л. А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии: на материале терминологии железнодорожного транспорта: дисс. … д. филол. н. М., 2011.
Allaby M. A Dictionary of Ecology. N. Y.: Oxford University Press, 2019.
Collin P. H. Dictionary of Environment and Ecology. L.: Bloomsbury Publishing, 2008.
English
