Manifestations of Semantic Ambiguity in the Russian and English Ecological Terminology
Chernikova Elena Olegovna, Alekseeva Olga Pavlovna
Russian University of Transport (MIIT)
Moscow State University of Humanities and Economics
Submitted: 28.08.2021
Abstract. The paper aims to trace universal and nationally specific manifestations of semantic ambiguity in the Russian and English professionally-oriented terminology. Scientific originality of the research involves a new approach to describing Russian and English ecological terminology: the authors for the first time provide an anthropocentric study of semantically ambiguous ecological terms in the Russian language, British and American English. Comparative analysis of Russian and English ambiguous terms of "Ecology" subject area allows identifying universal and nationally specific features of professional terminology.
Key words and phrases: семантическая неоднозначность, полисемия, омонимия, многозначность, терминология экологии, semantic ambiguity, polysemy, homonymy, polysemanticism, ecological terminology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Allenova N. A. Kognitivnye aspekty morskoi terminologii // Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2021. № 6-2. DOI: 10.37882/2223-2982.2021.06-2.02.
Arnol'd I. V. Leksikologiya sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. posobie. Izd-e 2-e. M.: Flinta; Nauka, 2012.
Gorokhova N. V. Rol' polisemii v spetsial'noi terminologii (na materiale angloyazychnoi terminologii truboprovodnogo transporta) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 7 (49). Ch. 1.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie. M.: Akademiya, 2008.
Danilenko V. P. Russkaya terminologiya: opyt lingvisticheskogo opisaniya. M.: Nauka, 1977.
Dedyu I. I. Ekologicheskii entsiklopedicheskii slovar'. 1989. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RP/006262.shtm
Ibragimova K. K., Rakhimov I. I., Ziyatdinova A. I. Slovar'-spravochnik terminov po ekologii i okhrane prirody: ucheb. posobie. Kazan': Otechestvo, 2012.
Kovalenko E. G. Anglo-russkii ekologicheskii slovar'. M.: ETS, 2001.
Kozhanov A. A. Neodnoznachnost': polisemiya i omonimiya v yuridicheskoi terminologii (na materiale nemetskogo yazyka) // Vestnik Bryanskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014. № 2.
Leichik V. M. Terminovedenie. Predmet, metody, struktura. Izd-e 4-e. M.: LIBROKOM, 2009.
Novodranova V. F. Integratsiya kak osnova mezhdistsiplinarnosti: kognitivnoe terminovedenie segodnya // Yazyk. Kul'tura. Perevod. Kommunikatsiya: sb. nauch. tr. M.: KDU; Universitetskaya kniga, 2018.
Pol'shchikova O. N., Pol'shchikova A. K. Strukturnaya organizatsiya infokommunikatsionnykh terminov na osnove gipero-giponimicheskikh otnoshenii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 11 (89). Ch. 1. DOI: 10.30853/filnauki.2018-11-1.32
Reimers N. F. Prirodopol'zovanie: slovar'-spravochnik. M.: Mysl', 1990.
Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykovedenie: ucheb. dlya filol. spetsial'nostei vyssh. ped. ucheb. zavedenii. Izd-e 5-e, utochn. M.: Aspekt-press, 1996.
Rosyanova T. S. Angliiskaya terminologiya marketinga: kontseptual'naya i kategorial'naya organizatsiya. SPb., 2017.
Spirchagov S. Yu. Polisemiya i prototip v angloyazychnom bankovskom diskurse // Politicheskaya lingvistika. 2019. № 4 (76). DOI: 10.26170/pl19-04-13
Tatarinov V. A. Obshchee terminovedenie: entsiklopedicheskii slovar'. M.: Moskovskii Litsei, 2006.
Khisamova V. N., Abdullina L. I., Motygullina Z. A., Nurgalieva L. A. Problema omonimii kak odna iz vazhneishikh v meditsinskoi terminologii (na materiale raznostrukturnykh yazykov) // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2020. № 3 (82).
Chernikova E. O. Yavlenie omonimii v ekologicheskoi leksike russkogo i angliiskogo yazykov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 2. DOI: 10.30853/filnauki.2019.2.32
Chernyshova L. A. Antropolingvisticheskie aspekty sovremennoi otraslevoi terminologii: na materiale terminologii zheleznodorozhnogo transporta: diss. … d. filol. n. M., 2011.
Allaby M. A Dictionary of Ecology. N. Y.: Oxford University Press, 2019.
Collin P. H. Dictionary of Environment and Ecology. L.: Bloomsbury Publishing, 2008.
Русский
