Непосредственное и косвенное выражение значения времени в русском и китайском языках
Цюй Жуй
Пекинский университет иностранных языков
Дата поступления рукописи в редакцию: 01.07.2020
Аннотация. Статья посвящена исследованию непосредственного и косвенного выражения значения времени в русском и китайском языках. Цель заключается в выявлении особенностей выражения значения времени в двух языках. Научная новизна обнаруживается в разделении выражения значения времени на непосредственное и косвенное, обобщении их семантических и функциональных особенностей в двух языках. В результате исследования определяются различия и сходства непосредственного выражения значения времени в двух языках, устанавливаются универсальные средства косвенного выражения значения времени, которые связываются с выражениями понятий "человеческое движение", "астрономическое движение" и "фенологическое движение".
Ключевые слова и фразы: русский язык, китайский язык, значение времени, непосредственное выражение, косвенное выражение, языковые средства, Russian language, Chinese language, temporal meaning, explicit expression, implicit expression, linguistic means
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бондарко А. В. Вид и время русского глагола (значение и употребление). М.: Просвещение, 1971. 239 с.
Бондарко А. В. Основы функциональной грамматики: языковая интерпретация идеи времени. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. 260 с.
Бондарко А. В. Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л.: Наука, 1987. 348 с.
Бондарко А. В. Функциональная грамматика. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. 264 с.
Горшков А. И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика. М.: АСТ; Астрель, 2006. 367 с.
Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 27.06.2020).
???. ???????????. ??: ?????. 1995?114? (Гун Цяньянь. Временная фаза, фактор времени и временная форма китайского языка. Пекин, 1995. 114 с.).
??????????? (Корпус современного китайского языка Государственного комитета по работе в области языка и письменности) [Электронный ресурс]. URL: http://www.cncorpus.org/ (дата обращения: 27.06.2020).
???????BCC??? (Пекинский университет языка и культуры: Корпус китайского языка BCC) [Электронный ресурс]. URL: http://bcc.blcu.edu.cn/ (дата обращения: 28.06.2020).
??. ??????????????. ????. 1988. ?6?, ?401-422? (Чэнь Пин. О тройной структуре системы времени в современном китайском языке // Китайский язык. 1988. № 6. С. 401-422).
English
