Переводческие ошибки как результат лингвистической интерференции у студентов неязыкового вуза при работе с англоязычными текстами юридической направленности
Каурова Елена Михайловна, Чепак Ольга Александровна
Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова
Дата поступления рукописи в редакцию: 27.04.2020
Аннотация. Цель исследования - выявить и систематизировать переводческие ошибки в результате лингвистической интерференции у обучающихся неязыкового вуза при работе с англоязычными текстами юридической направленности. Научная новизна работы заключается в комплексном анализе переводческих ошибок и в междисциплинарном подходе к проблеме лингвистической интерференции при формировании билингвальной языковой личности будущего профессионала. В результате исследования представлена классификация частотных переводческих ошибок, определены их причины и сделаны заключения о способах формирования правильной билингвальной модели у обучающихся с целью сокращения проявления интерферентов и, как следствие, снижения частоты переводческих ошибок.
Ключевые слова и фразы: переводческая ошибка, лингвистическая интерференция, лексико-семантическая интерференция, билингвальная модель, языковая личность, юридическая лексика, translation mistake, linguistic interference, lexico-semantic interference, bilingual skills, linguistic personality, juridical vocabulary.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике: сб. трудов. М.: Прогресс, 1972. Вып. VI. Языковые контакты. С. 25-60.
Гарбовский Н. К. Теория перевода [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia.edu/34548004/Гарбовский_Н.К._ Теория_перевода_2007 (дата обращения: 15.04.2020).
Гуманова Ю. Л. Just English. Английский для юристов. Базовый курс: учебное пособие для юридических вузов. М.: КНОРУС, 2016. 256 с.
Дебренн М. Место межъязыковой девиатологии в общей теории ошибок [Электронный ресурс]. URL: http://www.bim-bad.ru/biblioteka/article_full.php?aid=627&binn_rubrik_pl_articles=69 (дата обращения: 15.04.2020).
Караулова Ю. А. Английский язык для юристов: учебник для бакалавриата и магистратуры. М.: Юрайт, 2016. 302 с.
Колесникова Н. А., Томашевская Л. А. Английский язык для юристов: учебное пособие. М.: Флинта, 2011. 240 с.
Латышев Л. К. Курс перевода. М.: Международные отношения, 1981. 247 с.
Мечковская Н. Б. Языковой контакт [Электронный ресурс]. URL: https://litresp.ru/chitat/ru/М/mechkovskaya-nina-borisovna/socialjnaya-lingvistika-s-tablicami/11 (дата обращения: 15.04.2020).
Мунэн Ж. Теоретические проблемы перевода. Перевод как языковой контакт [Электронный ресурс]. URL: http://philology.ru/linguistics1/mounin-78.htm (дата обращения: 15.04.2020).
Подстрахова А. В. Перевод юридического текста: проблемы лингвистической и межкультурной коммуникации [Электронный ресурс] // INTER-CULTUR@L-NET. 2005. Вып. 4. URL: http://www.my-luni.ru/journal/clauses/115/ (дата обращения: 15.04.2020).
Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы: лексика, грамматика, фонетика, упражнения. Мн.: Попурри, 1997. 608 с.
Рогозная Н. Н. Билингвизм. Интерязык. Интерференция: монография. Иркутск: Изд-во ИрГТУ, 2012. 172 с.
Тетерлева Е. В., Попова Ю. К. Типы переводческих ошибок [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/tipy-perevodcheskih-oshibok/viewer (дата обращения: 15.04.2020).
Чепак О. А., Данчинова С. К. Проблемы передачи безэквивалентной лексики в переводе с английского на русский и с русского на английский [Электронный ресурс] // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 3 (57). Ч. 2. URL: https://www.gramota.net/materials/2/2016/3-2/51.html (дата обращения: 15.04.2020).
Чугунова Е. Д., Минеев К. В. Лингвокультурные особенности перевода правовой документации [Электронный ресурс] // II Международный научно-практический форум "Языки. Культуры. Перевод": сб. докладов. М.: Московский государственный университет, 2014. С. 191-201. URL: http://www.esti.msu.ru/netcat_files/userfiles/Files/science/ filesconf/lct14.pdf (дата обращения: 15.04.2020).
Legal English for University Students [Электронный ресурс] / сост. О. А. Чепак, Е. М. Каурова, М. В. Черниговский, Э. В. Бурцева, С. К. Данчинова, Н. В. Новосельцева, Д. С. Цыренова. Улан-Удэ: Бурятский государственный университет, 2016. URL: https://rucont.ru/efd/558893 (дата обращения: 15.04.2020).
English
