Концептуальная природа заглавия немецкоязычного газетного текста
Чертоусова Светлана Викторовна
Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарёва
Дата поступления рукописи в редакцию: 05.06.2020
Аннотация. В статье рассмотрен заголовок экономической газетно-журнальной статьи на немецком языке с позиций когнитивной лингвистики. Цель исследования состоит в выделении на основе разнообразных определений концепта характеристик, присущих экономическому заголовку, и доказательстве тем самым его концептуальной природы. Научная новизна работы заключается в выделении в концепте ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЗАГОЛОВОК его идеальной и реальной форм и введении таким образом в научный обиход терминов "идеальный концепт" и "реальный концепт". Систематизированы правила построения заглавий в современной немецкоязычной журналистике. Проанализированы продуктивные модели конструирования заголовков в специализированных журналах и газетах на немецком языке в сопоставлении с перечисленными ранее теоретическими требованиями. В результате анализа обозначаются тенденции развития экономического медиадискурса в немецкоязычной лингвокультуре.
Ключевые слова и фразы: концепт, заголовок, заголовочный комплекс, экономический медиадискурс, немецкий язык, concept, headline, headline complex, economic media discourse, German language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Веселова Н. А. Заглавие литературно-художественного текста: онтология и поэтика: дисс. … к. филол. н. Тверь, 1998. 236 с.
Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004. 236 с.
Залевская А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст. М.: Гнозис, 2005. 543 с.
Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Базовые характеристики лингвокультурных концептов // Антология концептов. Волгоград: Парадигма, 2005. С. 13-15.
Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. 245 с.
Лазарева Э. А. Системно-стилистические характеристики газеты. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1993. 165 с.
Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. М.: Academia, 1997. С. 280-287.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; Восток - Запад, 2007. 314 с.
Ракитина С. В., Ефремова Н. В. Заглавие как основной текстовый концепт (на материале книг Н. М. Амосова "Мысли и сердце" и Ф. Г. Углова "Сердце хирурга") // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2014. № 2 (27). С. 48-53.
Соломоник А. Б. Семиотика и лингвистика. М.: Мол. гвардия, 1995. 345 с.
Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа "Языки русской культуры", 1997. 824 с.
Суртаева А. В. Заглавие художественного текста как элемент его информационной структуры: на материале заглавий англоязычных художественных произведений XX-XXI вв.: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2012. 21 с.
Турлачева Е. Ю. Лексико-грамматическая организация заголовка англоязычного художественного текста: на материале коротких рассказов XVIII-XXI вв.: дисс. … к. филол. н. Саранск, 2010. 269 с.
Чертоусова С. В. Структура заголовка немецкоязычного текста экономической тематики // Материалы XVI Научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и студентов Национального исследовательского Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва: в 6-ти ч. / сост. Л. И. Ватанина, Г. В. Терехина; отв. за вып. П. В. Сенин. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2013. Ч. 6. Гуманитарные науки. С. 285-294.
Чурилина Л. Н. Лексическая структура художественного текста: принципы антропоцентрического исследования. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2002. 283 с.
Шостак М. И. Журналист и его произведение: практ. пособие. М.: Гендальф, 1998. 96 с.
Bekes P. Poetologie des Titels. Rezeptionstheoretische ?berlegungen zu einigen Dramentiteln in der ersten H?lfte des 18. Jh. (1730-1755) // Poetica. Zeitschrift f?r Sprach- und Literaturwissenschaft. Amsterdam, 1979. № 11. S. 394-426.
Carrasco M. I. Los titulos en el texto po?tico // Estudios filol?gicos. Valdivia, 1984. № 19. P. 69-80.
Der Spiegel. 2020. № 8.
Epp W. Wie man die perfekte ?berschrift schreibt - 14 Tipps f?r eine packende ?berschrift [Электронный ресурс]. URL: http://www.schreibsuchti.de/2013/01/24/wie-man-die-perfekte-ueberschrift-schreibt-14-tipps-fuer-eine-packende-ueberschrift/ (дата обращения: 02.06.2020).
Ille H. Wer, wo, wann, was, warum? [Электронный ресурс]. URL: https://www.blogille.de/grundregeln-journalistischen-schreibens/ (дата обращения: 02.06.2020).
Nord Ch. Text-Functions in Translation: Titles and Headings as a Case in Point // Target. 1995. № 7. P. 261-284.
Schneider W., Esslinger D. Die ?berschrift: Sachzw?nge - Fallstricke - Versuchungen - Rezepte. M?nchen: Springer Verlag, 2013. 150 S.
Slama-Cazacu T. Psiholingvistica: O ?tiin?? a comunic?rii. Bucuresti: All Educational, 1999. 800 p.
English
