Репрезентация коммуникативно-прагматического фрейма ум - intellect в английской и русской паремиологических картинах мира
Шаймарданова Миляуша Равилевна, Зорина Анна Викторона
Елабужский институт (филиал) Казанского (Приволжского) федерального университета
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.04.2020
Аннотация. Цель исследования - провести анализ репрезентации коммуникативно-прагматического фрейма "ум (англ. intellect)", объективируемого в пословицах английского и русского языков, которые, являясь отражением картины мира того или иного этноса, представляют собой конвенциональный способ выражения стереотипов народа. Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе стереотипных оценок интеллектуальных способностей индивида как представителя определенного общества посредством изучения паремий, содержащих номинацию бинома "ум - глупость" в английской и русской паремиологических картинах мира. В результате были выявлены универсальные и уникальные стереотипные представления о ценности наличия знаний, интеллекта; взаимосвязи между уровнем умственных способностей и поведением, удачливостью; зависимости интеллекта от алкоголя, возраста, богатства и счастья.
Ключевые слова и фразы: коммуникативно-прагматический фрейм, паремиологические единицы, паремиологическая картина мира, интеллектуальные способности, пословичные стереотипы, communicative-pragmatic frame, paroemiological units, paroemiological worldview, intellectual abilities, proverbial stereotypes
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аникин В. П. Русские пословицы и поговорки. М.: Художественная литература, 1988. 431 с.
Балова И. М., Кремшокалова М. Ч. Паремии как форма синтеза смысловых миров русской и кавказских культур // Культура и идентичность. ФН - Спецвыпуск. 2011. № 1. С. 108-124.
Бесолова Е. Б. Отражение системы мировоззренческих знаний осетин в языке и его когнитивной структуре // Известия СОИГСИ. 2014. Вып. 14 (53). С. 63-72.
Зангиева З. Н. Пословицы и поговорки, характеризующие интеллектуальные свойства человека в русском, осетинском и чеченском языках // Известия СОИГСИ. Языкознание. Литературоведение. Фольклористика. 2019. Вып. 33 (72). С. 113-122.
Колесов В. В. Философия русского слова. СПб.: ЮНА, 2002. 448 с.
Мокиенко В. М., Ермолаева Ю. А., Зайнульдинов А. А. Словарь русских пословиц / под общ. ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель, 2008. 381 с.
Мюррей Ю. В. Русские пословицы, поговорки и фразеологизмы и их английские аналоги. М. - СПб.: АСТ; Сова, 2008. 384 с.
Никонова Ж. В. Фреймовый анализ речевых актов (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. … д. филол. н. Н. Новгород, 2009. 49 с.
Савенкова Л. Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов-на-Дону: Изд-во Рост. ун-та, 2002. 240 с.
Семененко H. H. Когнитивная интеграция в вербализованном пространстве фрейма (на материале русских паремий) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Русская филология". 2010. № 1. С. 47-51.
Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Эксмо, 2010. 576 с.
Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 c.
Bertram A. NTC’s Dictionary of Proverbs and Clich?s. Lincolnwood, Illinois: NTC Publishing Group, 1993. 333 p.
Bryan G. B., Mieder W. Anglo-American Proverbs and Proverbial Phrases Found in Literary Sources of the Nineteenth and Twentieth Centuries. N. Y.: Peter Lang Publishing, 2005. 870 p.
Mieder W. English Proverbs. Stuttgart: Philipp Reclam, 2008. 152 p.
English
