Representation of Communicative-Pragmatic Frame "Intellect" in the English and Russian Paroemiological Worldviews
Shaimardanova Milyausha Ravilevna, Zorina Anna Viktorona
Elabuga Institute (Branch) of Kazan (Volga Region) Federal University
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 22.04.2020
Abstract. The research objective includes analysing representation of the communicative-pragmatic frame "intellect" in the English and Russian proverbs, which are considered as phraseological means expressing national stereotypes and ethnical worldview. Scientific originality of the study involves a comprehensive analysis of the English and Russian paroemias evaluating intellectual abilities of an individual as a representative of a certain community. The research material includes the English and Russian paroemias containing the component "wit - foolishness". The research findings are as follows: the authors identify universal and nationally specific conceptions of the value of knowledge, intellect; show interrelation between the level of an individual’s intelligence and his behaviour, luckiness; reveal correlation of the notions "intelligence" and "alcohol", "age", "wealth", "happiness".
Key words and phrases: коммуникативно-прагматический фрейм, паремиологические единицы, паремиологическая картина мира, интеллектуальные способности, пословичные стереотипы, communicative-pragmatic frame, paroemiological units, paroemiological worldview, intellectual abilities, proverbial stereotypes
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anikin V. P. Russkie poslovitsy i pogovorki. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1988. 431 s.
Balova I. M., Kremshokalova M. Ch. Paremii kak forma sinteza smyslovykh mirov russkoi i kavkazskikh kul'tur // Kul'tura i identichnost'. FN - Spetsvypusk. 2011. № 1. S. 108-124.
Besolova E. B. Otrazhenie sistemy mirovozzrencheskikh znanii osetin v yazyke i ego kognitivnoi strukture // Izvestiya SOIGSI. 2014. Vyp. 14 (53). S. 63-72.
Zangieva Z. N. Poslovitsy i pogovorki, kharakterizuyushchie intellektual'nye svoistva cheloveka v russkom, osetinskom i chechenskom yazykakh // Izvestiya SOIGSI. Yazykoznanie. Literaturovedenie. Fol'kloristika. 2019. Vyp. 33 (72). S. 113-122.
Kolesov V. V. Filosofiya russkogo slova. SPb.: YuNA, 2002. 448 s.
Mokienko V. M., Ermolaeva Yu. A., Zainul'dinov A. A. Slovar' russkikh poslovits / pod obshch. red. V. M. Mokienko. M.: Astrel', 2008. 381 s.
Myurrei Yu. V. Russkie poslovitsy, pogovorki i frazeologizmy i ikh angliiskie analogi. M. - SPb.: AST; Sova, 2008. 384 s.
Nikonova Zh. V. Freimovyi analiz rechevykh aktov (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka): avtoref. diss. … d. filol. n. N. Novgorod, 2009. 49 s.
Savenkova L. B. Russkaya paremiologiya: semanticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. Rostov-na-Donu: Izd-vo Rost. un-ta, 2002. 240 s.
Semenenko H. H. Kognitivnaya integratsiya v verbalizovannom prostranstve freima (na materiale russkikh paremii) // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Russkaya filologiya". 2010. № 1. S. 47-51.
Snegirev I. M. Russkie narodnye poslovitsy i pritchi. M.: Eksmo, 2010. 576 s.
Teliya V. N. Konnotativnyi aspekt semantiki nominativnykh edinits. M.: Nauka, 1986. 143 c.
Bertram A. NTC’s Dictionary of Proverbs and Clich?s. Lincolnwood, Illinois: NTC Publishing Group, 1993. 333 p.
Bryan G. B., Mieder W. Anglo-American Proverbs and Proverbial Phrases Found in Literary Sources of the Nineteenth and Twentieth Centuries. N. Y.: Peter Lang Publishing, 2005. 870 p.
Mieder W. English Proverbs. Stuttgart: Philipp Reclam, 2008. 152 p.
Русский
