Фразеосемиотическая связка как индикатор взаимообусловленности фразеологических полей (на материале испанского и французского языков)
Немцева Ксения Игоревна
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
Дата поступления рукописи в редакцию: 25.04.2020
Аннотация. Цель статьи - выявление общих и индивидуально-национальных черт в переосмыслении религиозных образов и понятий во фразеологии испанского и французского языков, свидетельствующих о различиях в национальном религиозном сознании данных народов. Научная новизна исследования заключается в установлении стереотипной связи между планом выражения и планом содержания фразеологических единиц методом наложения фразеосемантического поля "Человек" на фразеотематическое поле "Религия". Полученные результаты показали наличие фразеосемиотических связок, общих для обоих языков, и идиоэтнических связок, характерных только для одного из рассматриваемых языков.
Ключевые слова и фразы: фразеотематическое поле, фразеосемантическое поле, фразеологическая единица, фразеосемиотическая связка, фразеосемема, phraseo-thematic field, phraseo-semantic field, phraseological unit, phraseo-semiotic link, phraseo-sememe
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма: монография. Белгород: Изд-во Белгородского ун-та, 2008. 152 с.
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека: монография. М.: Языки русской культуры, 1998. 896 с.
Бетехтина Е. М. Фразеологизмы с библейскими именами (в русском и английском языках): монография / под ред. Г. А. Лилич. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 1999. 172 с.
Гак В. Г., Мурадова Л. А. и др. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / под ред. В. Г. Гака. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1625 с.
Добровольский Д. О. К проблеме фразеологических универсалий // Филологические науки. 1991. № 2. С. 95-103.
Жолобова А. О. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском, испанском и русском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2005. 267 с.
Искандерова В. И. Фразеологические единицы библейского происхождения в языке французской периодической печати: дисс. … к. филол. н. М., 2005. 183 с.
Каминская Е. В. Фразеология библейского происхождения во французском и русском языках: дисс. … к. филол. н. СПб., 2004. 218 с.
Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. Часть 1. Природа и космос. СПб.: РГПУ, 2003. 319 с.
Корнеева А. П. Английские фразеологические единицы библейского происхождения в языке и речи: дисс. … к. филол. н. М., 2009. 296 с.
Левинтова Э. И., Вольф Е. М., Мовшович Н. А., Будницкая И. А. Испанско-русский фразеологический словарь: 30000 фразеологических единиц / под ред. Э. И. Левинтовой. М.: Рус. яз., 1985. 1080 с.
Мендельсон В. А. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском и русском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2002. 347 с.
Мёд Н. Г. Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии (на материале испанской разговорной речи): монография. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2007. 230 с.
Субочева А. Н. Системный анализ библейских фразеологизмов из лексикографических трудов В. И. Даля: дисс. … к. филол. н. М., 2007. 319 с.
Телия В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 13-24.
Фирсова Н. М. Испанский язык и культура в испаноязычных странах: монография. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2012. 176 с.
Хайитов Б. Т. Французско-русский лингвострановедческий словарь по фразеологии. М.: Московский лицей, 1996. 49 с.
Черданцева Т. З. Язык и его образы. Очерки по итальянской фразеологии: монография. М.: ЛКИ, 2007. 168 с.
Hallig R., Wartburg W. von. Begriffssystem als Grundlage f?r Lexikographie. Berlin, 1963. 316 S.
I?esta Mena E. M., Pamies Bertr?n A. Fraseolog?a y met?fora: aspectos tipol?gicos y cognitivos. Granada: M?todo, 2002. 286 p.
Luque Dur?n J. de D., Manj?n Pozas F. J. Claves culturales del dise?o de las lenguas: fundamentos de tipolog?a fraseol?gica [Электронный ресурс]. URL: http://elies.rediris.es/elies16/Claves.html (дата обращения: 24.10.2016).
Pamies Bertr?n A., I?esta Mena E., Lozano W. C. El perro y el color negro, o el componente valorativo en los fraseologismos // L?xico y fraseolog?a. Granada: M?todo Ediciones, 1998. P. 70-86.
English
