Phraseo-Semiotic Link as Indicator of Phraseological Fields Correlation (by the Material of the Spanish and French Languages)
Nemtseva Kseniya Igorevna
Herzen State Pedagogical University of Russia
Submitted: 25.04.2020
Abstract. The paper aims to reveal universal and nationally specific features of representation of religious images and conceptions in the Spanish and French phraseology, which allows identifying differences in the national religious consciousnesses. Scientific originality of the study lies in the fact that analysing correlation of the phraseo-semantic field "Human Being" and the phraseo-thematic field "Religion", the author ascertains stereotype relations between the plane of expression and the plane of content of the phraseological units. The conclusion is made on the existence of phraseo-semiotic links common for both the languages and idio-ethnic links typical only of one particular language.
Key words and phrases: фразеотематическое поле, фразеосемантическое поле, фразеологическая единица, фразеосемиотическая связка, фразеосемема, phraseo-thematic field, phraseo-semantic field, phraseological unit, phraseo-semiotic link, phraseo-sememe
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Frazeologiya i kognitivistika v aspekte lingvisticheskogo postmodernizma: monografiya. Belgorod: Izd-vo Belgorodskogo un-ta, 2008. 152 s.
Arutyunova N. D. Yazyk i mir cheloveka: monografiya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1998. 896 s.
Betekhtina E. M. Frazeologizmy s bibleiskimi imenami (v russkom i angliiskom yazykakh): monografiya / pod red. G. A. Lilich. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo un-ta, 1999. 172 s.
Gak V. G., Muradova L. A. i dr. Novyi bol'shoi frantsuzsko-russkii frazeologicheskii slovar' / pod red. V. G. Gaka. M.: Russkii yazyk - Media, 2005. 1625 s.
Dobrovol'skii D. O. K probleme frazeologicheskikh universalii // Filologicheskie nauki. 1991. № 2. S. 95-103.
Zholobova A. O. Frazeologicheskie edinitsy bibleiskogo proiskhozhdeniya v angliiskom, ispanskom i russkom yazykakh: diss. … k. filol. n. Kazan', 2005. 267 s.
Iskanderova V. I. Frazeologicheskie edinitsy bibleiskogo proiskhozhdeniya v yazyke frantsuzskoi periodicheskoi pechati: diss. … k. filol. n. M., 2005. 183 s.
Kaminskaya E. V. Frazeologiya bibleiskogo proiskhozhdeniya vo frantsuzskom i russkom yazykakh: diss. … k. filol. n. SPb., 2004. 218 s.
Kirillova N. N. Frazeologiya romanskikh yazykov: etnolingvisticheskii aspekt: monografiya. Chast' 1. Priroda i kosmos. SPb.: RGPU, 2003. 319 s.
Korneeva A. P. Angliiskie frazeologicheskie edinitsy bibleiskogo proiskhozhdeniya v yazyke i rechi: diss. … k. filol. n. M., 2009. 296 s.
Levintova E. I., Vol'f E. M., Movshovich N. A., Budnitskaya I. A. Ispansko-russkii frazeologicheskii slovar': 30000 frazeologicheskikh edinits / pod red. E. I. Levintovoi. M.: Rus. yaz., 1985. 1080 s.
Mendel'son V. A. Frazeologicheskie edinitsy bibleiskogo proiskhozhdeniya v angliiskom i russkom yazykakh: diss. … k. filol. n. Kazan', 2002. 347 s.
Med N. G. Otsenochnaya kartina mira v ispanskoi leksike i frazeologii (na materiale ispanskoi razgovornoi rechi): monografiya. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo un-ta, 2007. 230 s.
Subocheva A. N. Sistemnyi analiz bibleiskikh frazeologizmov iz leksikograficheskikh trudov V. I. Dalya: diss. … k. filol. n. M., 2007. 319 s.
Teliya V. N. Pervoocherednye zadachi i metodologicheskie problemy issledovaniya frazeologicheskogo sostava yazyka v kontekste kul'tury // Frazeologiya v kontekste kul'tury / otv. red. V. N. Teliya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 13-24.
Firsova N. M. Ispanskii yazyk i kul'tura v ispanoyazychnykh stranakh: monografiya. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2012. 176 s.
Khaiitov B. T. Frantsuzsko-russkii lingvostranovedcheskii slovar' po frazeologii. M.: Moskovskii litsei, 1996. 49 s.
Cherdantseva T. Z. Yazyk i ego obrazy. Ocherki po ital'yanskoi frazeologii: monografiya. M.: LKI, 2007. 168 s.
Hallig R., Wartburg W. von. Begriffssystem als Grundlage f?r Lexikographie. Berlin, 1963. 316 S.
I?esta Mena E. M., Pamies Bertr?n A. Fraseolog?a y met?fora: aspectos tipol?gicos y cognitivos. Granada: M?todo, 2002. 286 p.
Luque Dur?n J. de D., Manj?n Pozas F. J. Claves culturales del dise?o de las lenguas: fundamentos de tipolog?a fraseol?gica [Elektronnyi resurs]. URL: http://elies.rediris.es/elies16/Claves.html (data obrashcheniya: 24.10.2016).
Pamies Bertr?n A., I?esta Mena E., Lozano W. C. El perro y el color negro, o el componente valorativo en los fraseologismos // L?xico y fraseolog?a. Granada: M?todo Ediciones, 1998. P. 70-86.
Русский
