Передача образа главного героя "младоанглийского" романа Б. Дизраэли "Танкред, или Новый крестовый поход" в русском переводе XIX в.
Ажель Юлия Петровна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 06.04.2020
Аннотация. Цель исследования - осмысление поэтики перевода политического романа Б. Дизраэли "Tancred: or, the New Crusade" ("Танкред, или Новый крестовый поход") на русский язык во второй половине XIX в. В статье акцентируется внимание на передаче образа главного героя данного произведения при переводе. Актуальность работы обусловлена проблематикой рецептивной эстетики, сравнительного литературоведения и вопросами диалога культур. Научная новизна заключается в рассмотрении материала, впервые введенного в научный оборот. В результате исследования выявлена интенция анонимного переводчика, с одной стороны, передать художественное своеобразие политического романа, сохранив его проблематику и поэтику, а с другой - сделать роман созвучным русскому литературному процессу второй половины XIX в. и адаптировать его для восприятия массовым читателем.
Ключевые слова и фразы: политический роман, Б. Дизраэли, "младоанглийская" трилогия, переводческая стратегия, адаптация, анонимный переводчик, массовый читатель, образ главного героя, адекватная передача, political novel, B. Disraeli, "New English" trilogy, translator’s strategy, adaptation, anonymous translator, general reader, main character’s image, adequate transfer
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ажель Ю. П. Основные этапы восприятия творчества Б. Дизраэли в России 1840-1915 гг.: к постановке вопроса // Вестник Пермского государственного университета. Российская и зарубежная филология. 2019. Т. 11. Вып. 3. С. 86-96.
Бахтин М. М. Рабочие записи 60-х - начала 70-х годов // Бахтин М. М. Собрание сочинений: в 7-ми т. М.: Языки славянской культуры, 2002. Т. 6. С. 371-438.
Гинзбург Л. О литературном герое [Электронный ресурс]. URL: http://www.destructioen.narod.ru/ginzburg_o_geroe.htm (дата обращения: 23.01.2020).
Ермакова Е. В. Художественный мир романов Бенджамина Дизраэли: монография. Пермь: Изд. центр Пермского гос. нац. исслед. ун-та, 2016. 248 с.
История русской журналистики XVIII-XIX веков [Электронный ресурс] / под ред. А. В. Западова. URL: http://www.bsu. ru/content/page/1415/hec/ff/zapadov.pdf (дата обращения: 23.01.2020).
Кирш А. Бенджамин Дизраэли / пер. с англ. В. Генкина. М.: Книжники, 2016. 314 с.
Матвеенко И. А. Образ главного героя ньюгейтского романа Э. Бульвера-Литтона "Юджин Эрам" и его передача в русских переводах XIX в. // Вестник Забайкальского государственного университета. 2009. № 5 (56). С. 150-155.
Мороз Ф. И. Творчество Дизраэли 40-х гг. XIX в. // Вестник Московского университета. Серия Х. Филология. 1971. № 1. С. 51-64.
Паперно И. А. Семиотика поведения: Николай Чернышевский - человек эпохи реализма / пер. с англ. Т. Я. Казавчинской. М.: Новое литературное обозрение, 1996. 202 с.
Проскурнин Б. М. Английский политический роман XIX века: очерки генезиса и эволюция: монография. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 2000. 286 с.
Танкред // Журнал романов и повестей, издаваемый редакцией "Недели". СПб.: Типография (бывш.) А. М. Котомина, 1878. № 8-10.
Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие. Изд-е 5-е. СПб. - М.: Филологический факультет СПбГУ; Филология ТРИ, 2002. 416 с.
Яусс Г. Р. История литературы как вызов теории литературы // Современная литературная теория: антология / сост. И. В. Кабанова. М.: Флинта; Наука, 2004. С. 194-200.
Conary J. Dreaming over an unattainable end: Disraeli’s Tancred and the failure of reform // Victorian Literature and Culture. 2010. № 38. Р. 75-87.
Disraeli B. Tancred: or, the New Crusade. L.: Henry Colburn, 1875. 487 p.
Schwarz D. R. Progressive Dubiety: The Discontinuity of Disraeli’s Political Trilogy // Victorian Newsletter. 1975. № 47. Р. 12-19.
English
