Экзотизмы, этнографизмы и безэквивалентная лексика "Рассказа лезгинца Асана о похождениях своих" В. И. Даля в историко-этимологическом аспекте
Гусейнов Гарун-Рашид Абдул-Кадырович, Эмирбекова Беневша Надировна
Дагестанский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.03.2020
Аннотация. Статья посвящена историко-этимологическому анализу восточных лексических элементов повести В. И. Даля "Рассказ лезгинца Асана о похождениях своих" в контексте истории языка русской художественной литературы первой половины ХIХ века. Установленные экзотизмы повести были дополнены адыгеизмом "шашка" и устаревшим этнонимом "лезгинец", из их числа был исключен осетинизм "абрек". Впервые выявлены и охарактеризованы в рассматриваемом аспекте антропонимика и топонимика одного из дагестанских языков - лезгинского, отразившиеся в повести в качестве этнографизмов и безэквивалентной лексики.
Ключевые слова и фразы: В. И. Даль, экзотизмы, этнографизмы, безэквивалентная лексика, историко-этимологическая характеристика, V. I. Dal, exotisms, ethnographisms, non-equivalent vocabulary, historical and etymological description
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абаев В. И. Из истории слов // Вопросы языкознания. 1958. № 1. С. 117-121.
Абдулмуталибов Н. Ш. Словарь лезгинских личных имен. Махачкала: ДГУ, 2004. 196 с.
Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М.: Знак, 2012. Вып. 5. 344 с.
Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII в. Л.: Наука, 1972. 431 с.
Большой энциклопедический словарь: языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 683 с.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. 320 с.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Высшая школа, 1990. 246 с.
Гусейнов Г.-Р. А.-К. Адыгские языки в дооктябрьской истории ареального взаимодействия языков Северо-Восточного Кавказа (вопросы этимологии и семантики) // Семантика языковых единиц разных уровней: сб. статей. Махачкала: ДГУ, 1998. Вып. 3. С. 119-127.
Гусейнов Г.-Р. А.-К. История русского литературного языка послепушкинской поры: учебное пособие. Махачкала: ДГУ, 2013. 45 с.
Гусейнов Г.-Р. А.-К. Экзотические ориентализмы произведений А. С. Пушкина и роль поэта в заимствовании восточной лексики в русский литературный язык ХIХ-ХХ вв. // Вестник Московского государственного университета. Серия "Русская филология". 2018. № 2. С. 8-18.
Гюльмагомедов Г. А. Дагестанские регионализмы в русскоязычной художественной литературе и их лексикографическая практика: автореф. дисс. … к. филол. н. Махачкала, 1995. 19 с.
Дагестан в русской литературе: в 2-х т. / сост., вступ. статья и коммент. У. Далгат, Б. Кирдана. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1960. Т. 2. 472 с.
Даль В. И. Рассказ лезгинца Асана о похождениях своих: писано со слов рассказчика // Современник. 1848. Т. 7. № 1. Отд. I. Словесность. С. 5-48.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1981. Т. 1. 699 с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1982. Т. 4. 683 с.
Крысин Л. П. Типы лексикографической информации об иноязычном слове // Русистика сегодня. 1995. № 2. С. 66-80.
Лезгинско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966. 603 с.
Лексика русского литературного языка ХIХ - начала ХХ века / отв. ред. Ф. П. Филин. М.: Наука, 1981. 360 с.
Мугумова А. Л. К проблеме ориентального лексического влияния на язык русской художественной литературы 20-30-х гг. XIX века (на материале произведений М. Ю. Лермонтова): автореф. дисс.. к. филол. н. Махачкала, 2000. 25 с.
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 07.03.2020).
Словарь русского языка XVIII в. [Электронный ресурс]. URL: http://www.feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc (дата обращения: 07.03.2020).
Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М. - Л.: АН СССР, 1948. Т. 1. 766 с.
Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М.: АН СССР, 1956. Т. 5. 1918 с.
Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М.: АН СССР, 1957. Т. 6. 1460 с.
Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М.: АН СССР, 1962. Т. 13. 1516 с.
Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М.: АН СССР, 1965. Т. 17. 2126 с.
Словарь современного русского литературного языка: в 5-ти т. М.: Русский язык, 1991. Т. 1. 864 с.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Русский язык, 1994. Т. 2. 560 с.
Чикова Т. В. Иноязычная ономастика в художественных произведениях В. И. Даля // Принципы и методы лексико-грамматических исследований: краткое содержание докладов I Межкафедрального семинара аспирантов-языковедов (24-26 января 1972 г.). Л.: ЛГПИ, 1972. С. 99-104.
Чикова Т. В. Лексические заимствования в произведениях В. И. Даля (Казака Луганского): автореф. дисс. … к. филол. н. Владивосток, 2003. 27 c.
Чикова Т. В. Лексические заимствования в произведениях В. И. Даля (Казака Луганского): дисс. … к. филол. н. Владивосток, 2003. 179 c.
Этимологический словарь русского языка. М.: МГУ, 1963. Т. 1. Вып. 1. 196 с.
English
