Historical and Etymological Analysis of Exotisms, Ethnographisms and Non-Equivalent Vocabulary in V. I. Dal’s "The Lezginian Assan’s Stories about His Adventures"
Guseinov Garun-Rashid Abdul-Kadyrovich, Emirbekova Benevsha Nadirovna
Dagestan State University
Submitted: 13.03.2020
Abstract. The article provides a historical and etymological analysis of the eastern vocabulary of V. I. Dal’s "The Lezginian Assan’s Stories about His Adventures" in the context of the history of the Russian literary language of the first half of the XIX century. The list of the identified exotisms was replenished by the Adygism "шашка" ("sabre") and the old-fashioned ethnonym "Lezginian"; the Ossetianism "абрек" ("mountaineer-bandit") was excluded from the list. For the first time the Lezgian anthroponyms and toponyms are identified and described in the historical and etymological aspect. In V. I. Dal’s story, they appear as ethnographisms and non-equivalent vocabulary.
Key words and phrases: В. И. Даль, экзотизмы, этнографизмы, безэквивалентная лексика, историко-этимологическая характеристика, V. I. Dal, exotisms, ethnographisms, non-equivalent vocabulary, historical and etymological description
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abaev V. I. Iz istorii slov // Voprosy yazykoznaniya. 1958. № 1. S. 117-121.
Abdulmutalibov N. Sh. Slovar' lezginskikh lichnykh imen. Makhachkala: DGU, 2004. 196 s.
Anikin A. E. Russkii etimologicheskii slovar'. M.: Znak, 2012. Vyp. 5. 344 s.
Birzhakova E. E., Voinova L. A., Kutina L. L. Ocherki po istoricheskoi leksikologii russkogo yazyka XVIII v. L.: Nauka, 1972. 431 s.
Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar': yazykoznanie / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Bol'shaya rossiiskaya entsiklopediya, 1998. 683 s.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Lingvostranovedcheskaya teoriya slova. M.: Russkii yazyk, 1980. 320 s.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura: lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. M.: Vysshaya shkola, 1990. 246 s.
Guseinov G.-R. A.-K. Adygskie yazyki v dooktyabr'skoi istorii areal'nogo vzaimodeistviya yazykov Severo-Vostochnogo Kavkaza (voprosy etimologii i semantiki) // Semantika yazykovykh edinits raznykh urovnei: sb. statei. Makhachkala: DGU, 1998. Vyp. 3. S. 119-127.
Guseinov G.-R. A.-K. Ekzoticheskie orientalizmy proizvedenii A. S. Pushkina i rol' poeta v zaimstvovanii vostochnoi leksiki v russkii literaturnyi yazyk KhIKh-KhKh vv. // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Russkaya filologiya". 2018. № 2. S. 8-18.
Gyul'magomedov G. A. Dagestanskie regionalizmy v russkoyazychnoi khudozhestvennoi literature i ikh leksikograficheskaya praktika: avtoref. diss. … k. filol. n. Makhachkala, 1995. 19 s.
Dagestan v russkoi literature: v 2-kh t. / sost., vstup. stat'ya i komment. U. Dalgat, B. Kirdana. Makhachkala: Dagknigoizdat, 1960. T. 2. 472 s.
Dal' V. I. Rasskaz lezgintsa Asana o pokhozhdeniyakh svoikh: pisano so slov rasskazchika // Sovremennik. 1848. T. 7. № 1. Otd. I. Slovesnost'. S. 5-48.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M.: Russkii yazyk, 1981. T. 1. 699 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M.: Russkii yazyk, 1982. T. 4. 683 s.
Krysin L. P. Tipy leksikograficheskoi informatsii ob inoyazychnom slove // Rusistika segodnya. 1995. № 2. S. 66-80.
Lezginsko-russkii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1966. 603 s.
Leksika russkogo literaturnogo yazyka KhIKh - nachala KhKh veka / otv. red. F. P. Filin. M.: Nauka, 1981. 360 s.
Mugumova A. L. K probleme oriental'nogo leksicheskogo vliyaniya na yazyk russkoi khudozhestvennoi literatury 20-30-kh gg. XIX veka (na materiale proizvedenii M. Yu. Lermontova): avtoref. diss.. k. filol. n. Makhachkala, 2000. 25 s.
Slovar' russkogo yazyka XVIII v. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc (data obrashcheniya: 07.03.2020).
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17-ti t. M. - L.: AN SSSR, 1948. T. 1. 766 s.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17-ti t. M.: AN SSSR, 1956. T. 5. 1918 s.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17-ti t. M.: AN SSSR, 1957. T. 6. 1460 s.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17-ti t. M.: AN SSSR, 1962. T. 13. 1516 s.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17-ti t. M.: AN SSSR, 1965. T. 17. 2126 s.
Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 5-ti t. M.: Russkii yazyk, 1991. T. 1. 864 s.
Chernykh P. Ya. Istoriko-etimologicheskii slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2-kh t. M.: Russkii yazyk, 1994. T. 2. 560 s.
Chikova T. V. Inoyazychnaya onomastika v khudozhestvennykh proizvedeniyakh V. I. Dalya // Printsipy i metody leksiko-grammaticheskikh issledovanii: kratkoe soderzhanie dokladov I Mezhkafedral'nogo seminara aspirantov-yazykovedov (24-26 yanvarya 1972 g.). L.: LGPI, 1972. S. 99-104.
Chikova T. V. Leksicheskie zaimstvovaniya v proizvedeniyakh V. I. Dalya (Kazaka Luganskogo): avtoref. diss. … k. filol. n. Vladivostok, 2003. 27 c.
Chikova T. V. Leksicheskie zaimstvovaniya v proizvedeniyakh V. I. Dalya (Kazaka Luganskogo): diss. … k. filol. n. Vladivostok, 2003. 179 c.
Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: MGU, 1963. T. 1. Vyp. 1. 196 s.
Русский
