Сопоставительный анализ средств выражения несогласия в английском и испанском языках (на материале художественного произведения Рейчел Ромеро "Кукольник из Кракова")
Депутатова Наталья Анатольевна, Шангараева Лия Фаридовна, Акимова Ольга Валерьевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.12.2019
Аннотация. Цель статьи заключается в выявлении и систематизации семантико-прагматических характеристик инициальных реплик несогласия в английском и испанском языках, а также в рассмотрении смыслового аспекта реплик несогласия в коммуникативной ситуации. Впервые представлен семантико-прагматический анализ исследуемых прямых и косвенных речевых актов несогласия в английском и испанском языках на примерах художественного произведения. Полученные результаты показали, что в большинстве случаев в английских речевых актах несогласия звучат прямые инициальные реплики, испанцы используют как прямые, так и косвенные речевые акты несогласия.
Ключевые слова и фразы: речевые акты несогласия, прямые речевые акты, косвенные речевые акты, ответная реплика, диалогическое единство, говорящий, адресат, speech acts of disagreement, direct speech acts, indirect speech acts, response replica, dialogical unity, speaker, addressee
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ерема А. В. Национальная специфика выражения запрещения и отказа в русском и английском языках // Язык и культура: материалы Региональной научно-методической конференции. Воронеж: Академия, 1996. С. 26-40.
Казарцева О. М. Культура речевого общения: теория и практика обучения: учеб. пособие. Изд-е 4-е. М.: Наука, 2001. 496 с.
Кобозева И. М. Теория речевых актов как один из вариантов теории речевой деятельности. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. 88 с.
Ромеро Р. М. "Кукольник из Кракова" / перевод и художественное оформление Ю. Пономаренко. Белгород: Клуб семейного досуга, 2016. 224 с.
Семененко Л. П. Косвенные речевые акты-амальгамы // Единицы языка в функциональном аспекте: межвузовский сборник научных трудов. Тула: ТГУ, 1991. С. 125-129.
Серль Дж. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1998. 180 с.
Locher M. A. Power and politeness in action: Disagreements in oral communication [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=_8eLgA3OrRAC&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22Miriam+A.+Locher%22&hl= ru&sa=X&ved=0ahUKEwjOsrL1ycHbAhWCkiwKHX1BA0UQ6AEIKDAA#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 29.01.2020).
Romero R. M. El Fabricante de Mu?ecas. Barcelona: Roca editorial, 2018. 267 р.
Romero R. M. The Dollmaker of Krakow. N. Y.: Delacorte Press, 2017. 327 р.
Soler M. I. Los elementos atenuadores para expresar desacuerdo en el discurso oral de estudiantes ELE universitarios de nivel B1 en contexto de inmersi?n [Электронный ресурс] // MarcoELE Revista de Did?ctica ELE. 2013. № 16. URL: https://marcoele.com/descargas/16/medina-atenuadores.pdf (дата обращения: 24.11.2019).
English
