Comparative Analysis of Disagreement Expression Means in the English and Spanish Languages (by the Material of the Novel "The Dollmaker of Krakow" by Rachel Romero)
Deputatova Natal'ya Anatol'evna, Shangaraeva Liya Faridovna, Akimova Ol'ga Valer'evna
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 17.12.2019
Abstract. The article aims to identify and systematize sematic and pragmatic characteristics of initial replicas of disagreement in the English and Spanish languages and to examine the meaningful aspect of replicas of disagreement in the communicative situation. For the first time the authors present the sematic and pragmatic analysis of direct and indirect speech acts of disagreement in the English and Spanish languages using examples of fiction. The findings indicate that in most cases you can hear direct initial replicas in the English speech acts of disagreement; the Spaniards use both direct and indirect speech acts of disagreement.
Key words and phrases: речевые акты несогласия, прямые речевые акты, косвенные речевые акты, ответная реплика, диалогическое единство, говорящий, адресат, speech acts of disagreement, direct speech acts, indirect speech acts, response replica, dialogical unity, speaker, addressee
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Erema A. V. Natsional'naya spetsifika vyrazheniya zapreshcheniya i otkaza v russkom i angliiskom yazykakh // Yazyk i kul'tura: materialy Regional'noi nauchno-metodicheskoi konferentsii. Voronezh: Akademiya, 1996. S. 26-40.
Kazartseva O. M. Kul'tura rechevogo obshcheniya: teoriya i praktika obucheniya: ucheb. posobie. Izd-e 4-e. M.: Nauka, 2001. 496 s.
Kobozeva I. M. Teoriya rechevykh aktov kak odin iz variantov teorii rechevoi deyatel'nosti. M.: Progress, 1986. Vyp. 17. 88 s.
Romero R. M. "Kukol'nik iz Krakova" / perevod i khudozhestvennoe oformlenie Yu. Ponomarenko. Belgorod: Klub semeinogo dosuga, 2016. 224 s.
Semenenko L. P. Kosvennye rechevye akty-amal'gamy // Edinitsy yazyka v funktsional'nom aspekte: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov. Tula: TGU, 1991. S. 125-129.
Serl' Dzh. Teoriya rechevykh aktov. M.: Progress, 1998. 180 s.
Locher M. A. Power and politeness in action: Disagreements in oral communication [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id=_8eLgA3OrRAC&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22Miriam+A.+Locher%22&hl= ru&sa=X&ved=0ahUKEwjOsrL1ycHbAhWCkiwKHX1BA0UQ6AEIKDAA#v=onepage&q&f=false (data obrashcheniya: 29.01.2020).
Romero R. M. El Fabricante de Mu?ecas. Barcelona: Roca editorial, 2018. 267 r.
Romero R. M. The Dollmaker of Krakow. N. Y.: Delacorte Press, 2017. 327 r.
Soler M. I. Los elementos atenuadores para expresar desacuerdo en el discurso oral de estudiantes ELE universitarios de nivel B1 en contexto de inmersi?n [Elektronnyi resurs] // MarcoELE Revista de Did?ctica ELE. 2013. № 16. URL: https://marcoele.com/descargas/16/medina-atenuadores.pdf (data obrashcheniya: 24.11.2019).
Русский
