Фразеологическая картина мира как производная менталитета человека (на материале фразеологизмов с компонентом-зоонимом в русском и литовском языках)
Ваулина Светлана Сергеевна, Голубенко Ольга Михайловна
Балтийский федеральный университет имени И. Канта
Дата поступления рукописи в редакцию: 29.01.2020
Аннотация. Статья посвящена семантической и этнокультурной характеристике фразеологических единиц русского и литовского языков с компонентом-зоонимом. Цель работы - установить национально-культурные особенности в семантике указанных устойчивых сочетаний и выявить общеязыковые, типологические черты, что определяет научную новизну данного исследования. На конкретном материале русского и литовского языков выделяются установки культуры, запечатлённые во внутренней форме фразеологизмов. Авторы приходят к выводу о смысловой схожести и вместе с тем своеобразии культурного компонента в исследуемых языках.
Ключевые слова и фразы: фразеология, культурный код, национально-культурная специфика, русский язык, литовский язык, картина мира, зоонимный компонент, прототип, phraseology, cultural code, national and cultural specificity, Russian language, Lithuanian language, worldview, component-zoonym, prototype
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 318 с.
Голубенко О. М. Национально-культурная специфика фразеологизмов (на материале устойчивых сочетаний с компонентом-зоонимом в русском и литовском языках) // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия "Лингвистика и педагогика". 2016. № 3. С. 27-34.
Голубенко О. М. Фразеологизмы с компонентом собака/?uo в русской и литовской языковых картинах мира // Евразийский союз учёных. 2015. № 4. С. 61-64.
Гудавичюс А. Сопоставительная семасиология литовского и русского языков. Вильнюс: Мокслас, 1985. 173 с.
Гудков Д. Б., Ковшова М. Л. Телесный код русской культуры: материалы к словарю. М.: Гнозис, 2007. 288 с.
Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997. № 6. С. 37-48.
Доронина Е. Г. Фразеологическая картина мира в творчестве А. Платонова: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2004. 23 с.
Жжёнов Г. Прожитое. М.: Вагриус, 2005. 240 с.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 261 с.
Ким И. Е. Семантика сопричастности и русская языковая картина мира // Русский язык: исторические судьбы и современность: труды и материалы III Международного конгресса исследователей русского языка. М.: МГУ, 2007. С. 490-491.
Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры. М.: ЛЕНАНД, 2016. 456 с.
Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
Кубрякова Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени. М.: АСТ, 2015. 224 с.
Недекрылова А. Ф. Русские народные городские праздники, увеселения и зрелища: конец XVIII - начало XX века. Л.: Искусство, 1984. 189 с.
Сироткина Т. А. Концепт "этнос" в русской языковой картине мира // Русский язык: исторические судьбы и современность: труды и материалы III Международного конгресса исследователей русского языка. М.: МГУ, 2007. С. 504-505.
Телия В. Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к миропониманию) // Славянское языкознание: доклады российской делегации на XI Международном съезде славистов. М.: Наука, 1993. С. 302-304.
Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1978. 543 с.
Шкатова В. В. Фразеологическая картина мира как объект лингвистического изучения // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. Серия "Филология". 2012. Т. 7. № 1. С. 208-215.
Avy?ius J. Sodyb? tu?t?jimo metas. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 2010. 790 p.
Bubnys V. Sve?ias. Kaunas: Santara, 1998. 243 p.
Granauskas R. Raudoni mi?kai: novel?s. Vilnius: Baltos lankos, 1997. 143 p.
Lipskien? J. Ki?kis. Vilnius: M?s? gamta, 1972. 148 p.
Lyberis A. Kur ?uo pakastas // Jaunimo gretos. 1968. № 5. P. 11-15.
Paulauskas J. Frazeologijos ?odynas. Vilnius: Lietuvi? kalbos institutas, 2001. 416 p.
Paulauskas J. K? rei?kia "li?to dalis"? Vilnius: Vakarin?s naujienos, 1985. 114 p.
Sasnauskas V. Vaiku?i? kalendorius. Pavasaris. Kaunas: ?viesa, 2008. 71 p.
?im?nait? Z. "Pakeltosvel?nos" frazeologizm? vertimus // Meninio vertimo problemos / Sudar? Eugenijus Matuzevi?ius, Arvydas Valionis. Vilnius: Vaga, 1980. P. 183-199.
English
