Phraseological Worldview as Representation of Human Mentality (by the Material of Phraseological Units with Component-Zoonym in the Russian and Lithuanian Languages)
Vaulina Svetlana Sergeevna, Golubenko Ol'ga Mikhailovna
Immanuel Kant Baltic Federal University
Submitted: 29.01.2020
Abstract. The article provides semantic and ethno-cultural description of the Russian and Lithuanian phraseological units with a component-zoonym. The paper aims to reveal national and cultural specificity of the mentioned stable combinations and to identify inter-language typological features, which determines scientific originality of the study. By the material of the Russian and Lithuanian languages, the authors single out cultural meanings represented in the inner form of phraseological units. The conclusion is made about semantic similarity and specificity of a cultural component in the analysed languages.
Key words and phrases: фразеология, культурный код, национально-культурная специфика, русский язык, литовский язык, картина мира, зоонимный компонент, прототип, phraseology, cultural code, national and cultural specificity, Russian language, Lithuanian language, worldview, component-zoonym, prototype
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. V. Leksikologiya i leksikografiya. M.: Nauka, 1977. 318 s.
Golubenko O. M. Natsional'no-kul'turnaya spetsifika frazeologizmov (na materiale ustoichivykh sochetanii s komponentom-zoonimom v russkom i litovskom yazykakh) // Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i pedagogika". 2016. № 3. S. 27-34.
Golubenko O. M. Frazeologizmy s komponentom sobaka/?uo v russkoi i litovskoi yazykovykh kartinakh mira // Evraziiskii soyuz uchenykh. 2015. № 4. S. 61-64.
Gudavichyus A. Sopostavitel'naya semasiologiya litovskogo i russkogo yazykov. Vil'nyus: Mokslas, 1985. 173 s.
Gudkov D. B., Kovshova M. L. Telesnyi kod russkoi kul'tury: materialy k slovaryu. M.: Gnozis, 2007. 288 s.
Dobrovol'skii D. O. Natsional'no-kul'turnaya spetsifika vo frazeologii // Voprosy yazykoznaniya. 1997. № 6. S. 37-48.
Doronina E. G. Frazeologicheskaya kartina mira v tvorchestve A. Platonova: avtoref. diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2004. 23 s.
Zhzhenov G. Prozhitoe. M.: Vagrius, 2005. 240 s.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Nauka, 1987. 261 s.
Kim I. E. Semantika soprichastnosti i russkaya yazykovaya kartina mira // Russkii yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost': trudy i materialy III Mezhdunarodnogo kongressa issledovatelei russkogo yazyka. M.: MGU, 2007. S. 490-491.
Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii: kody kul'tury. M.: LENAND, 2016. 456 s.
Krasnykh V. V. Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiya: kurs lektsii. M.: Gnozis, 2002. 284 s.
Kubryakova E. S. Yazyk i znanie: na puti polucheniya znanii o yazyke: chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 560 s.
Lermontov M. Yu. Geroi nashego vremeni. M.: AST, 2015. 224 s.
Nedekrylova A. F. Russkie narodnye gorodskie prazdniki, uveseleniya i zrelishcha: konets XVIII - nachalo XX veka. L.: Iskusstvo, 1984. 189 s.
Sirotkina T. A. Kontsept "etnos" v russkoi yazykovoi kartine mira // Russkii yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost': trudy i materialy III Mezhdunarodnogo kongressa issledovatelei russkogo yazyka. M.: MGU, 2007. S. 504-505.
Teliya V. N. Kul'turno-natsional'nye konnotatsii frazeologizmov (ot mirovideniya k miroponimaniyu) // Slavyanskoe yazykoznanie: doklady rossiiskoi delegatsii na XI Mezhdunarodnom s"ezde slavistov. M.: Nauka, 1993. S. 302-304.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Russkii yazyk, 1978. 543 s.
Shkatova V. V. Frazeologicheskaya kartina mira kak ob"ekt lingvisticheskogo izucheniya // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. Seriya "Filologiya". 2012. T. 7. № 1. S. 208-215.
Avy?ius J. Sodyb? tu?t?jimo metas. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 2010. 790 p.
Bubnys V. Sve?ias. Kaunas: Santara, 1998. 243 p.
Granauskas R. Raudoni mi?kai: novel?s. Vilnius: Baltos lankos, 1997. 143 p.
Lipskien? J. Ki?kis. Vilnius: M?s? gamta, 1972. 148 p.
Lyberis A. Kur ?uo pakastas // Jaunimo gretos. 1968. № 5. P. 11-15.
Paulauskas J. Frazeologijos ?odynas. Vilnius: Lietuvi? kalbos institutas, 2001. 416 p.
Paulauskas J. K? rei?kia "li?to dalis"? Vilnius: Vakarin?s naujienos, 1985. 114 p.
Sasnauskas V. Vaiku?i? kalendorius. Pavasaris. Kaunas: ?viesa, 2008. 71 p.
?im?nait? Z. "Pakeltosvel?nos" frazeologizm? vertimus // Meninio vertimo problemos / Sudar? Eugenijus Matuzevi?ius, Arvydas Valionis. Vilnius: Vaga, 1980. P. 183-199.
Русский
