Специфика речевого взаимодействия трудовых мигрантов с представителями органов власти РФ - сотрудниками управления по вопросам миграции
Клобукова Любовь Павловна, Молчанова Наталья Сергеевна, Головина Любовь Сергеевна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Псковский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 04.10.2020
Аннотация. Цель исследования - выявить особенности речевого поведения трудовых мигрантов и представителей органов власти РФ в актуальных ситуациях официально-деловой коммуникации. В статье проанализирована формально-смысловая структура диалогов сотрудников Управления по вопросам миграции с иностранным гражданином при подаче им документов на получение патента. Научная новизна работы заключается в изучении такой распространенной для современного общества разновидности межкультурной деловой коммуникации, как общение инофона с государственным служащим. В результате проведенного исследования были выявлены и описаны специфические черты данного вида коммуникации.
Ключевые слова и фразы: речевое взаимодействие, межкультурная деловая коммуникация, официально-деловая сфера общения трудовых мигрантов, социокоммуникативная роль, речевая стратегия, verbal interaction, intercultural business communication, labour migrants’ official communication, socio-communicative role, speech strategy
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аверин А. Н. Коммуникация с внешними трудовыми мигрантами на российском рынке труда [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikatsiya-s-vneshnimi-trudovymi-migrantami-na-rossiyskom-rynke-truda (дата обращения: 13.10.2020).
Андрюшина Н. П., Козлова Т. В. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение. Изд-е 6-е. СПб.: Златоуст, 2016. 116 с.
Андрюшина Н. П., Козлова Т. В. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение (электронное издание). Изд-е 5-е. СПб.: Златоуст, 2015. 80 с.
Большой академический словарь русского языка: в 30-ти т. / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед.; ред. Л. И. Балахонова. М. - СПб.: Наука, 2008. Т. 10. Медяк - Мячик. 571 с.
Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1972. 614 с.
Клобукова Л. П. Комплексный экзамен по русскому языку, истории России и основам законодательства РФ: концепция и научно-методическое сопровождение // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация". 2015. № 4 (18). С. 72-76.
Клобукова Л. П., Молчанова Н. С., Головина Л. С. Отражение официально-деловой сферы общения в Лексическом минимуме к Комплексному экзамену по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства Российской Федерации (уровень "Иностранный работник") // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2020. № 1 (36). С. 57-65.
Малюга Е. Н. Лингвокогнитивные аспекты межкультурной деловой коммуникации // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Лингвистика". 2008. № 2. С. 31-37.
Требования к содержанию комплексного экзамена по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства Российской Федерации для иностранных граждан, оформляющих разрешение на работу или патент / под ред. А. В. Должиковой, Л. П. Клобуковой, В. М. Козьменко, Е. В. Киселевой. Изд-е 3-е. СПб.: Златоуст, 2015. 45 с.
Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Изд-е 5-е. М.: ЛКИ, 2011. 624 с.
English
