Specificity of Verbal Interaction between Labour Migrants and the Russian Officials - the Migration Department Employees
Klobukova Lyubov Pavlovna, Molchanova Natalia Sergeevna, Golovina Lyubov Sergeevna
Lomonosov Moscow State University
Pskov State University
Submitted: 04.10.2020
Abstract. The paper aims to reveal specificity of labour migrants’ and the Russian officials’ verbal behaviour in typical situations of official communication. The article analyses formal and semantic structure of dialogic interactions between the Migration Department employees and foreigners who apply for a patent. Scientific originality of the research lies in the fact that the authors examine the most common type of intercultural business communication - communication between a non-native speaker and a state employee. As a result of the study, specific features of this type of communication are identified and described.
Key words and phrases: речевое взаимодействие, межкультурная деловая коммуникация, официально-деловая сфера общения трудовых мигрантов, социокоммуникативная роль, речевая стратегия, verbal interaction, intercultural business communication, labour migrants’ official communication, socio-communicative role, speech strategy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Averin A. N. Kommunikatsiya s vneshnimi trudovymi migrantami na rossiiskom rynke truda [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikatsiya-s-vneshnimi-trudovymi-migrantami-na-rossiyskom-rynke-truda (data obrashcheniya: 13.10.2020).
Andryushina N. P., Kozlova T. V. Leksicheskii minimum po russkomu yazyku kak inostrannomu. Bazovyi uroven'. Obshchee vladenie. Izd-e 6-e. SPb.: Zlatoust, 2016. 116 s.
Andryushina N. P., Kozlova T. V. Leksicheskii minimum po russkomu yazyku kak inostrannomu. Elementarnyi uroven'. Obshchee vladenie (elektronnoe izdanie). Izd-e 5-e. SPb.: Zlatoust, 2015. 80 s.
Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka: v 30-ti t. / Ros. akad. nauk, In-t lingvist. issled.; red. L. I. Balakhonova. M. - SPb.: Nauka, 2008. T. 10. Medyak - Myachik. 571 s.
Vinogradov V. V. Russkii yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove. M.: Vysshaya shkola, 1972. 614 s.
Klobukova L. P. Kompleksnyi ekzamen po russkomu yazyku, istorii Rossii i osnovam zakonodatel'stva RF: kontseptsiya i nauchno-metodicheskoe soprovozhdenie // Nauchnyi vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2015. № 4 (18). S. 72-76.
Klobukova L. P., Molchanova N. S., Golovina L. S. Otrazhenie ofitsial'no-delovoi sfery obshcheniya v Leksicheskom minimume k Kompleksnomu ekzamenu po russkomu yazyku kak inostrannomu, istorii Rossii i osnovam zakonodatel'stva Rossiiskoi Federatsii (uroven' "Inostrannyi rabotnik") // Aktual'nye voprosy sovremennoi filologii i zhurnalistiki. 2020. № 1 (36). S. 57-65.
Malyuga E. N. Lingvokognitivnye aspekty mezhkul'turnoi delovoi kommunikatsii // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Lingvistika". 2008. № 2. S. 31-37.
Trebovaniya k soderzhaniyu kompleksnogo ekzamena po russkomu yazyku kak inostrannomu, istorii Rossii i osnovam zakonodatel'stva Rossiiskoi Federatsii dlya inostrannykh grazhdan, oformlyayushchikh razreshenie na rabotu ili patent / pod red. A. V. Dolzhikovoi, L. P. Klobukovoi, V. M. Koz'menko, E. V. Kiselevoi. Izd-e 3-e. SPb.: Zlatoust, 2015. 45 s.
Shakhmatov A. A. Sintaksis russkogo yazyka. Izd-e 5-e. M.: LKI, 2011. 624 s.
Русский
