Зоонимные фразеологические единицы с компонентом-колоронимом в русском и английском языках: сопоставительная характеристика
Скитина Нина Александровна, Соловьева Наталия Владимировна, Шабанова Вероника Петровна
Московский государственный областной университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 09.08.2020
Аннотация. Цель исследования заключается в установлении параллелей в значениях компонентов-колоронимов в составе английских и русских зоонимных фразеологических единиц (ФЕ). Авторы доказывают, что компонент-колороним играет смыслообразующую роль и определяет аксиологическую составляющую значения ФЕ. Научная новизна состоит в проведенном сопоставительном анализе зоонимных ФЕ с компонентом-колоронимом на предмет метафорических и метонимических моделей их образования. В результате определены сходства и отличия в диапазонах и семантике компонентов-колоронимов в составе зоонимных ФЕ, а также доказано превалирование концептуальной метонимии как механизма их образования.
Ключевые слова и фразы: зоонимный фразеологизм, стержневой компонент фразеологизма, колороним, концептуальная метафора, концептуальная метонимия, zoonymic phraseological unit, core component of phraseological unit, colour term, conceptual metaphor, conceptual metonymy
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сборник / пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской; вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
Большой фразеологический словарь русского языка: значение, употребление, культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-Пресс, 2019. 784 с.
Добровольский Д. О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков (на материале немецкого, английского и нидерландского языков): автореф. дисс. … д. филол. н. М.: Моск. ин-т иностранных языков, 1990. 41 с.
Заботкина В. И. Слово и смысл. М.: Издательский центр РГГУ, 2012. 420 с.
Калита И. В. Очерки по компаративной фразеологии. М.: Дикси Пресс, 2016. 176 с.
Козлова Т. В. Семантика фразеологизмов с названиями животных в современном русском языке. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2003. 192 с.
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 945 с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. Изд-е 3-е. М.: ЛКИ, 2017. 256 с.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. 288 с.
Федуленкова Т. Н. Сопоставительная фразеология английского, немецкого и шведского языков [Электронный ресурс]. URL: https://monographies.ru/ru/book/view?id=152 (дата обращения: 27.07.2020).
Федуленкова Т. Н., Адамия З. К., Чабашвили М. и др. Фразеологическое пространство национального словаря в сопоставительном аспекте [Электронный ресурс]. URL: https://monographies.ru/ru/book/view?id=248 (дата обращения: 27.07.2020).
Шевченко Е. В. Когнитивные аспекты фразеологических единиц, содержащих компонент "цвет", в современном английском языке: автореф. дисс.. к. филол. н. / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 2007. 23 с.
Berlin B., Kay P. Basic Colour Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley - Los Angeles: University of California Press, 1991. 196 p.
Black elephant [Электронный ресурс]. URL: https://wordspy.com/index.php?word=black-elephant (дата обращения: 27.07.2020).
Black swan [Электронный ресурс]. URL: https://wordspy.com/index.php?word=black-swan (дата обращения: 27.07.2020).
Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 512 p.
Cambridge Idioms Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 528 p.
Doyle С., Mieder W. The Dictionary of Modern Proverbs. New Haven: Yale University Press, 2012. 312 p.
White pony [Электронный ресурс]. URL: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=white%20pony (дата обращения: 27.07.2020).
English
