Zoonymic Phraseological Units with Component - Colour Term in the Russian and English Languages: Comparative Description
Skitina Nina Alexandrovna, Solovyeva Nataliya Vladimirovna, Shabanova Veronika Petrovna
Moscow Region State University
Submitted: 09.08.2020
Abstract. The research objective includes identifying similarities in the meaning of colour components of the English and Russian zoonymic phraseological units. The authors prove that a component - colour term performs the meaning-generative function and constitutes an axiological component of phraseological meaning. Scientific originality of the study lies in the fact that the authors provide a comparative analysis of zoonymic phraseological units with a component - colour term with a view to identify their metaphorical and metonymic models. The research findings are as follows: the authors reveal similarities and differences in semantics of colour components of zoonymic phraseological units and conclude that these phraseological units are basically formed by means of metonymic transfer.
Key words and phrases: зоонимный фразеологизм, стержневой компонент фразеологизма, колороним, концептуальная метафора, концептуальная метонимия, zoonymic phraseological unit, core component of phraseological unit, colour term, conceptual metaphor, conceptual metonymy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Metafora i diskurs // Teoriya metafory: sbornik / per. pod red. N. D. Arutyunovoi, M. A. Zhurinskoi; vstup. st. i sost. N. D. Arutyunovoi. M.: Progress, 1990. S. 5-32.
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Aspekty teorii frazeologii. M.: Znak, 2008. 656 s.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka: znachenie, upotreblenie, kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-Press, 2019. 784 s.
Dobrovol'skii D. O. Osnovy strukturno-tipologicheskogo analiza frazeologii sovremennykh germanskikh yazykov (na materiale nemetskogo, angliiskogo i niderlandskogo yazykov): avtoref. diss. … d. filol. n. M.: Mosk. in-t inostrannykh yazykov, 1990. 41 s.
Zabotkina V. I. Slovo i smysl. M.: Izdatel'skii tsentr RGGU, 2012. 420 s.
Kalita I. V. Ocherki po komparativnoi frazeologii. M.: Diksi Press, 2016. 176 s.
Kozlova T. V. Semantika frazeologizmov s nazvaniyami zhivotnykh v sovremennom russkom yazyke. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2003. 192 s.
Kunin A. V. Bol'shoi anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1984. 945 s.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / per. s angl.; pod red. i s predisl. A. N. Baranova. Izd-e 3-e. M.: LKI, 2017. 256 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Fedulenkova T. N. Sopostavitel'naya frazeologiya angliiskogo, nemetskogo i shvedskogo yazykov [Elektronnyi resurs]. URL: https://monographies.ru/ru/book/view?id=152 (data obrashcheniya: 27.07.2020).
Fedulenkova T. N., Adamiya Z. K., Chabashvili M. i dr. Frazeologicheskoe prostranstvo natsional'nogo slovarya v sopostavitel'nom aspekte [Elektronnyi resurs]. URL: https://monographies.ru/ru/book/view?id=248 (data obrashcheniya: 27.07.2020).
Shevchenko E. V. Kognitivnye aspekty frazeologicheskikh edinits, soderzhashchikh komponent "tsvet", v sovremennom angliiskom yazyke: avtoref. diss.. k. filol. n. / MGU im. M. V. Lomonosova. M., 2007. 23 s.
Berlin B., Kay P. Basic Colour Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley - Los Angeles: University of California Press, 1991. 196 p.
Black elephant [Elektronnyi resurs]. URL: https://wordspy.com/index.php?word=black-elephant (data obrashcheniya: 27.07.2020).
Black swan [Elektronnyi resurs]. URL: https://wordspy.com/index.php?word=black-swan (data obrashcheniya: 27.07.2020).
Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 512 p.
Cambridge Idioms Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 528 p.
Doyle S., Mieder W. The Dictionary of Modern Proverbs. New Haven: Yale University Press, 2012. 312 p.
White pony [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=white%20pony (data obrashcheniya: 27.07.2020).
Русский
