Эпонимные единицы в англоязычной терминологии социальной работы
Жигунова Жанна Геннадьевна, Костерина Юлия Евгеньевна
Омский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.08.2020
Аннотация. Цель исследования - выявить интра- и экстралингвистические особенности англоязычных эпонимных единиц социальной работы и установить целесообразность их использования в терминосистеме. В статье рассматриваются типы имен собственных в составе эпонимных единиц социальной работы, определяются тематические группы понятий, в номинации которых участвуют эпонимы, проводится формально-структурный анализ эпонимных терминов и номенов, акцентируется внимание на критериях их размежевания, изучается история появления некоторых эпонимных наименований социальной работы. Научная новизна заключается в описании не изученного ранее пласта языка социальной работы, включающего эпонимные единицы. В результате исследования обоснована возможность любого имени, не только антропонима, быть основой для формирования эпонимных единиц. Отмечается легкость номинации понятий на базе онимов. Сделан вывод о целесообразности функционирования эпонимных единиц в терминологии социальной работы.
Ключевые слова и фразы: англоязычные эпонимы, терминология социальной работы, имя собственное, номинация, English eponyms, social work terminology, proper name, nomination
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алейникова Т. В., Жигунова Ж. Г. Английская терминология социальной работы. Омск: ОмГТУ, 2010. 124 с.
Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии (1939) // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994. С. 218-284.
Доржиева Г. С. Эпонимизация как один из способов вторичной номинации: лингвокультурологический аспект // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 2. С. 83-92.
Жигунова Ж. Г. Англо-русский словарь терминов по социальной работе. Омск: Изд-во ОмГМА, 2003. 68 с.
Какзанова Е. М. Номенклатура и термины-эпонимы: обзор мнений // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика". 2010. № 5. С. 21-25.
Кербер Е. В., Шуйцева И. А. Особенности эпонимов в немецкой экономической терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 9 (75). Ч. 2. С. 123-125.
Клёстер А. М. Особенности эпонимов в немецкой терминологии инженерной психологии // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2014. Т. 16. № 2. Ч. 2. С. 416-419.
Костерина Ю. Е. Эпонимные единицы в англоязычной терминологии физики // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2014. № 2 (27). С. 76-82.
Костерина Ю. Е. Эпонимные единицы: термины или номены? // Языковые единицы в свете современных научных парадигм: материалы II Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием / отв. ред. Р. А. Газизов. Уфа: Башкир. гос. ун-т, 2016. С. 182-188.
Лейчик В. М. Обсуждение проблем эпонимии в современной науке [Электронный ресурс]. URL: http://www.ling-expert.ru/conference/langlaw1/leitchik_epomyms.html (дата обращения: 10.08.2020).
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Либроком, 2009. 256 с.
Новинская Н. В. Термины-эпонимы в языке науки // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Русский и иностранные языки и методика их преподавания". 2013. № 4. С. 34-38.
Реформатский А. А. Что такое термин и терминология (1959/1961) // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994. С. 299-314.
Суперанская А. В. Имя собственное в языке для специальных целей // Терминоведение. 1995. № 2-3. С. 15-17.
Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: URSS, 2007. 366 с.
Хижняк С. П. Проприальные номены в англоязычной юридической терминологии // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия "Филология. Журналистика". 2020. Т. 20. № 1. С. 4-8.
Шарапова Т. Н. Особенности эпонимных терминов в немецкой терминологии бионики // Lingua mobilis. 2013. № 1 (40). С. 159-165.
Barker R. The Social Work Dictionary. 2nd ed. NASW Press, 1991. 287 p.
Barker R. The Social Work Dictionary. 3rd ed. NASW Press, 1995. 462 p.
Bobyreva N. N. Eponymous Units in the English Sublanguage of Sport: Form, Meaning and Functioning // Journal of Sustainable Development. 2015. Vol. 8. № 4. P. 309-315.
Shuytseva I. A. Eponymy as an integral part in English terminology of oil and gas transportation and storage // Омский научный вестник. Серия "Общество. История. Современность". 2018. № 4. С. 33-37.
English
