Функционирование логических фигур в тексте современной проповеди: оригинал и перевод
Сорокина Людмила Сергеевна
Российский университет дружбы народов
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.12.2019
Аннотация. Статья посвящена изучению логических фигур, которые являются одним из ключевых компонентов современной проповеди, и выявлению основных трансформаций, используемых при их передаче во французском тексте. Цель исследования состоит в выявлении механизмов функционирования логических фигур в оригинале и переводе на материале книги Святейшего Патриарха Кирилла "Тайна покаяния. Великопостные проповеди" (во французском переводе "La Conversion au Royaume de Dieu"). Определены функции и роль логических фигур в текстах проповедей. Выявлено, что логические фигуры находят отражение в русском и французском текстах на разных языковых уровнях.
Ключевые слова и фразы: риторика, логические фигуры, проповедь, Святейший Патриарх Кирилл, русский язык, французский язык, переводческая трансформация, rhetoric, logical figures, sermon, His Holiness Patriarch Kirill, Russian language, French language, translation transformation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Волков А. А. Курс русской риторики. М.: Русская панорама, 2013. 414 с.
Гаспаров М. Л. Античная риторика как система // Гаспаров М. Л. Об античной поэзии. Поэты. Поэтика. Риторика. СПб.: Азбука, 2000. С. 46-451.
Найденова Н. С. Современная лингвистика в постсекулярной перспективе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Лингвистика". 2018. № 4. С. 988-1000.
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Тайна покаяния. Великопостные проповеди. М.: Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2012. 494 с.
Преподобный Авва Дорофей. Дом души [Электронный ресурс]. M.: Братство святого апостола Иоанна Богослова, 2010. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Dorofej/dom-dushi/ (дата обращения: 17.01.2020).
Тарасов М. И. Фигуры мысли в текстах Патриарха Кирилла о Русском мире // Риторика патриарха / сост. А. В. Щипков; науч. ред. В. И. Анушкин. М.: Русистика, 2017. С. 93-176.
Туфанова О. А. Загадка псковской летописной повести "О бедах и скорбех…": предисловие и текст // Вестник славянских культур. 2018. Т. 47. № 1. C. 159-168.
Цицерон М. Т. Три трактата об ораторском искусстве [Электронный ресурс]. М.: Ладомир, 1994. URL: https://www.gumer. info/bibliotek_Buks/Culture/ciceron/trakt_orat.php (дата обращения: 17.01.2020).
Naydenova N., Ebzeeva Y. Knocking on a Saint’s Door, or A Quest for Holiness in a Post-Secular Society // Religions. 2017. Vol. 87. № 8. P. 1-9.
Patriarche Cyrille. La conversion au Royaume de Dieu. ?pinay-sous-S?nart: ?dition Sainte-Genevi?ve, 2014. 284 p.
English
