Functioning of Logical Figures in the Modern Sermon: The Original and the Translation
Sorokina Lyudmila Sergeevna
Peoples’ Friendship University of Russia
Submitted: 14.12.2019
Abstract. The article examines logical figures, the key components of a modern sermon, and describes the basic techniques used to translate them into French. The research objective includes identifying the mechanisms of logical figures functioning in the source text and the target text by the material of the book by His Holiness Patriarch Kirill "The Mystery of Repentance. Lenten Sermons" (the French translation "La Conversion au Royaume de Dieu"). The functions and role of logical figures in sermon texts are revealed. It is shown that logical figures are represented in the Russian and French texts at different language levels.
Key words and phrases: риторика, логические фигуры, проповедь, Святейший Патриарх Кирилл, русский язык, французский язык, переводческая трансформация, rhetoric, logical figures, sermon, His Holiness Patriarch Kirill, Russian language, French language, translation transformation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Volkov A. A. Kurs russkoi ritoriki. M.: Russkaya panorama, 2013. 414 s.
Gasparov M. L. Antichnaya ritorika kak sistema // Gasparov M. L. Ob antichnoi poezii. Poety. Poetika. Ritorika. SPb.: Azbuka, 2000. S. 46-451.
Naidenova N. S. Sovremennaya lingvistika v postsekulyarnoi perspektive // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Lingvistika". 2018. № 4. S. 988-1000.
Patriarkh Moskovskii i vseya Rusi Kirill. Taina pokayaniya. Velikopostnye propovedi. M.: Izdatel'stvo Moskovskoi Patriarkhii Russkoi Pravoslavnoi Tserkvi, 2012. 494 s.
Tarasov M. I. Figury mysli v tekstakh Patriarkha Kirilla o Russkom mire // Ritorika patriarkha / sost. A. V. Shchipkov; nauch. red. V. I. Anushkin. M.: Rusistika, 2017. S. 93-176.
Tufanova O. A. Zagadka pskovskoi letopisnoi povesti "O bedakh i skorbekh…": predislovie i tekst // Vestnik slavyanskikh kul'tur. 2018. T. 47. № 1. C. 159-168.
Tsitseron M. T. Tri traktata ob oratorskom iskusstve [Elektronnyi resurs]. M.: Ladomir, 1994. URL: https://www.gumer. info/bibliotek_Buks/Culture/ciceron/trakt_orat.php (data obrashcheniya: 17.01.2020).
Naydenova N., Ebzeeva Y. Knocking on a Saint’s Door, or A Quest for Holiness in a Post-Secular Society // Religions. 2017. Vol. 87. № 8. P. 1-9.
Patriarche Cyrille. La conversion au Royaume de Dieu. ?pinay-sous-S?nart: ?dition Sainte-Genevi?ve, 2014. 284 p.
Русский
